Felicita
Sunday, 16 September 2007
…Август 1983 года. Я, мама и папа путешествуем по турпутёвке. Винница - Одесса - Дубоссары - Кишинёв. В Дубоссарах уже очень отчётливо пахнет заграницей: совершенно безо всякой очереди продаются вкуснейшие шоколадные конфеты с пьяной вишней и черносливом, родители покупают вермуты с волшебными названиями типа “Утренняя роса”, Днестр - чистый и тёплый. Но главное - в Дубоссарах я впервые услышала эту песню. Долго же она до меня добиралась: Аль Бано и Ромина Пауер спели ее на фестивале итальянской песни в Санремо за полтора года до этого (и заняли второе место, уступив Риккардо Фольи). Мне про неё уже рассказывали в школе и даже пытались напеть, в надежде, что я, страстотерпица из музыкальной семьи, смогу ее подобрать на пианино. Уже шутники придумали русские слова: “Пересчитай - тебя обманули на десять копеек, пересчитай!”.
И вот наконец это случилось: в Дубоссарах ловилось румынское радио, а у нас с собой был радиоприёмник в чёрном чехольчике, который я всегда слушала перед сном.
Удивительное было время, конечно. Услышал один раз сквозь хрипы помех - и впитал, потому что кто его знает, услышишь ли ещё когда-нибудь. В последние годы в Москве я привыкла любую штуку, которая завладела моим вниманием, будь то фильм, книжка или музыка, скармливать гуглу, а потом ослу, а теперь такой возможности лишилась в связи с космическим интернетом. Но, может быть, это и к лучшему - восприятие обостряется, хотя таким, как в детстве, уже не станет никогда.
В общем, вот эта песня.
Al Bano & Romina Power
Felicita
| Felicita e tenersi per mano, andare lontano. La felicita e il tuo squardo innocente in mezzo alla gente. La felicita e restare vicini come bambini. La felicita, felicita… Felicita e un cuscino di piume, l’acqua del fiume che passa, che va, e la pioggia che scende dietro le tende. La felicita E abbassare la luce per fare pace la felicita, felicita… Felicita e un bicchiere di vino con un panino. La felicita e lasciarti un biglietto dentro a un cassetto. La felicita E cantare a due voci quanto mi piaci la felicita, felicita… Senti nell’aria c’e gia la nostra canzone d’amore che va. Come un pensiero che sa di felicita. Senti nell’aria c’e gia un raggio di sole piu caldo che va come un sorriso che sa di felicita. Felicita e una sera a sorpresa la luce accesa e la radio che va e’un biglietto d’auguri pieno di cuori. La felicita E una telefonata non aspettata la felicita, felicita. Felicita e una spiaggia di notte, l’onda che batte. La felicita e una mano sul cuore piena d’amore. La felicita e aspettare l’aurora per farlo ancora la felicita, felicita. |
Счастье - держаться за руки, идти вдаль. Счастье - твой невинный взгляд посреди толпы. Счастье - оставаться близкими, как дети. Счастье, счастье… Счастье - пуховая подушка, вода, которая течет в реке. Дождь, который льет за окном - счастье. Приглушить свет, чтобы помириться - счастье. Счастье, счастье… Счастье - стакан вина с хлебом, счастье - оставить тебе в ящике стола записку. Счастье - петь на два голоса, про то, как ты мне нравишься. Счастье, счастье… Слышишь - песня нашей любви разливается по воздуху, как мысль о счастье. Чувствуешь - в воздухе теплый луч солнца, как улыбка счастья. Счастье - это необычный вечер, когда горит свет и играет музыка, это поздравительная открытка с теплыми словами. Счастье - неожиданный телефонный звонок, счастье, счастье… Счастье - ночной пляж и волны бьются о берег. Счастье - рука на сердце, полная любви. Счастье - ждать зарю, чтобы снова повторить все сначала. |
