Как выйти замуж за итальянца. Часть 7

Как выйти замуж за итальянца. Часть 8

Парикмахер

Posted by Надя as top at 8:00 AM PDT

No Comments »

Как выйти замуж за итальянца. Часть 6. Размер имеет значение.
Иностранцы в Триоре
Поезда в Италии

Posted by Надя as top at 7:35 PM PDT

No Comments »

(по состоянию на 23-е, - я, как вы уже поняли, в отъезде. Но не думаю, что что-нибудь радикально изменится.)

• Супермаркеты
• Марко-дровосек
• Гинекология в Италии

Posted by Надя as top at 8:35 AM PST

No Comments »

Почему-то наилучшая посещаемость в этом месяце была у постов, связанных с Б.

Как выйти замуж замуж за итальянца. Часть 4.
Как выйти замуж за итальянца. Часть 5.
Музыка Mana Erg.

Раз уж он вам так нравится, напомню старый пост: комната Б.

Posted by Надя as top at 12:58 PM PST

No Comments »

Решила составить свой личный рейтинг за 2007 год. В нем - тексты, которые лично мне кажутся очень интересными. Но их почему-то никто не читает.

1. Как добраться в Триору. Вы же собираетесь сюда приехать, так ознакомьтесь с инструкциями.
2. Триорский Bed & Breakfast. Как приедете, надо же будет вам где-то ночевать. Ввиду того, что главная гостиница закрылась, B&B - наилучший вариант.
3. Как мы покупали машину и как мы в итоге ее купили. Это было наше первое столкновение с итальянской действительностью, увенчавшееся полной победой.
4. Тайна странной конструкции. Драматический рассказ про то, как поблизости от Триоры энергетики пытались построить гигантскую плотину.
5. Триорские ведьмы. Главная туристическая достопримечательность. Если вам нравится Триора, вам просто обязаны нравиться и её ведьмы тоже.
6. Почему нужно жить в городе, а не в деревне. В качестве альтернативы - Почему нужно жить в деревне, а не в городе.
7. Звезда кино и недвижимость. Если собираетесь покупать домик на итальянской Ривьере, ознакомьтесь с познавательной историей - как известный актер купил в Триоре целый дворец.
8. Продукты, которых мне не хватает. Кое-что из этого списка, правда, уже нашлось, а вообще я заметила, что привыкла к итальянской еде.
9. Форт Мажино. Пожалуй, самое необычное и интересное место в окрестностях.
10. Собака на скале. Романтическая история про собаку, викингов и мальчика на велосипеде.

Posted by Надя as top at 8:42 AM PST

No Comments »

Мой блог “Триора, Столица Мира” завёлся летом, но регулярное вещание на широкую аудиторию началось 1 сентября 2007 года. Вот результаты четырех месяцев, согласно Google Analytics:

7,239 Visits
18,472 Pageviews
2.55 Pages/Visit
3,272 Visitors
65.26% Bounce Rate
00:03:07 Avg. Time on Site
45.14% % New Visits

Мне бы очень хотелось гордиться этими цифрочислами, но не получается, потому что я не понимаю, что они означают.

А вот top-10 моих записуль за 2007 год, с комментариями.

1. Как я получала вид на жительство. Здесь живописуется начальный и срединный этапы этого большого пути болезненного процесса. Есть также вторая и третья части документальной эпопеи, с хеппи-эндом, но они на вершину популярности не взметнулись.

2. Наша новая дверь. Хоть убейте меня, я не понимаю, почему этот пост оказался на втором месте. Ну дверь, ну почтовый ящик. Что тут такого интересного, объясните пожалуйста?

3. Как купить недвижимость в Триоре. Вот это как раз совершенно понятно. Все хотят купить виллу на итальянской Ривьере по цене однокомнатной квартиры в Зюзино.

4. Как выйти замуж за итальянца, часть 1. Голову даю на отсечение, что 90% прочитавших - женского пола.

5. Энни Хоз о правилах поведения в итальянском ресторане. Тут, конечно, моих заслуг мало, потому что я - не автор, а переводчик и популяризатор. Всё же, пользуясь случаем, хочу воскликнуть: издатели! Закажите мне перевод книжки Annie Hawes, Extra Virgin! Это - очень хорошая книжка.

6. Интенсивный курс итальянского языка. Педагогических способностей у меня немного, но зато я знатный методист.

7. Как выйти замуж за итальянца, часть 2. По секрету скажу, что следующая, четвёртая часть мелодрамы будет называться “Как не выйти замуж за итальянца (встреча)”.

8. Снова Энни Хоз - как правильно пить кофе.

9. Наш дом. Общий вид.

10. Наша спальня. Ну конечно, всем интересно, как мы храним презервативы. Но почему всё-таки дверь на втором месте? Не устаю вам удивляться.

Posted by Надя as top at 8:28 AM PST

No Comments »

Как выйти замуж за итальянца, часть 1.
Annie Hawes: правила поведения в итальянском ресторане.
Как выйти замуж за итальянца, часть 2.

Posted by Надя as top at 6:23 PM PST

No Comments »

Вчера, после очередного бюрократического фиаско, я несколько поникла духом. И решила составить список вещей, ради которых стоит жить в Италии, а не где-нибудь ещё. Еду, кофе и вино я сюда не включила, потому что уже неоднократно пела им дифирамбы (см. мой пост про итальянские продукты, без которых жить невозможно).

Read the rest of this entry »

Posted by Надя as top at 8:30 AM PST

1 Comment »

• Как купить недвижимость в Триоре
• Хеллоуин в Триоре
• Интенсивный курс итальянского языка

Posted by Надя as top at 4:46 PM PST

No Comments »

1. Мои пищевые привычки
2. Top 10 итальянских продуктов
3. Триорские ведьмы

Posted by Надя as Cсылки, top at 10:59 PM PDT

No Comments »

• Чем меньше выбор, тем меньше проблем. Да, мне тоже было очень трудно в это поверить. Но это так. Городская жизнь дает иллюзию того, что существует некое идеальное положение вещей, которое, правда, никогда не наступает из-за каких-то мелких недочетов. Городской человек тратит жизнь на устранение этих неполадок. Но на их место тут же приходят новые. Если смена неприятностей происходит быстро, например вчера вас затопили соседи, а завтра вы разводитесь, - то про вас уважительно говорят: “Активная жизненная позиция”. Когда я жила в городе, то у меня была именно позиция. Как только возникала проблема, я сразу начинала ее решать. Если у меня что-то болело, я сразу же устремлялась к врачу. Ломался бытовой прибор - везла его в мастерскую. Нужны туфли - ездила по магазинам. Мне и в голову не приходило, что на неприятности можно реагировать иначе!
  В деревне нет ни врачей, ни мастерских, ни магазинов. Когда тебя в этой жизни что-то не устраивает, то ты продолжаешь жить дальше, как ни в чем не бывало. Потому что никакого моментального решения проблемы нет. Лучшее, что можно сделать, - записать проблему на бумажку, чтобы не забыть о ней, когда поедешь в город. Опыт показывает, что с течением времени любая проблема меняется: либо исчезает вовсе (больше не болит), либо радикально видоизменяется (болит, но не рука, а нога), либо теряет актуальность (болит, ну и что?). Read the rest of this entry »

  Posted by Надя as top at 9:22 AM PDT

  1 Comment »

Про еду, которая меня здесь радует, я уже писала. Теперь о грустном.

1. Здесь нет гречки. Теоретически она должна здесь быть, потому что для нее есть термин - grano saraceno. На русско-итальянских форумах я читала свидетельства, что кто-то где-то ее покупал. Но увы - ни в одном местном супермаркете ее нет. Однажды на рынке я купила полкило гречневой муки, но до сих пор не могу придумать, что с ней делать.
2. Здесь нет овсянки. Всяких кукурузных хлопьев - пожалуйста, сколько угодно, а простой человеческой овсянки типа “Геркулеса” - нет. Цельный овес встречается в смеси для “зернового супа”, а сам по себе мне тоже никогда не попадался.
3. Здесь нет сметаны. При всём изобилии и разнообразии молочных продуктов сметаны нет и никто о ней не слышал. Когда я привожу сметану из Франции и тушу в ней грибы или мясо, Б. каждый раз изумляется, насколько получается нежно и вкусно.
4. Здесь нет творога. Есть рикотта, которая внешне тоже такая белая и зернистая. Однако по вкусу на творог она совершенно не похожа.
5. Здесь нет кисломолочных продуктов. Йогуртов с добавками - сколько угодно, километры полок. Хоть с манго, хоть с алоэ - никаких территориальных границ. А просто обычной простокваши (йогурта, кефира) днем с огнем не сыщешь: производители считают необходимым как минимум бухнуть туда сахару.
6. Здесь нет чая. Я имею в виду - хорошего, рассыпчатого, китайского или цейлонского, черного или зеленого. Только пакетики.
7. Здесь нет маленьких огурцов. Есть только большие и толстые, толще кабачков, с очень грубой шкуркой. Не те длинные, которые в Москве продавались закатанными в полиэтилен, а просто крокодилы какие-то. Соответственно, нет и маринованных огурчиков, уж не говоря о соленых.
8. Здесь нет соков. Это особенно странно в стране, где растут великолепные фрукты и ягоды. Но факт остается фактом: найти сок (а не нектар или напиток) практически невозможно. В ресторанах свежевыжатых соков тоже не бывает. Почему? Загадка. Единственный ответ - потому что итальянцы за едой пьют перебродивший виноградный сок, то есть вино, зачем им еще какие-то.
9. Здесь нет неитальянских специй и приправ. Я не имею в виду экзотику вроде наршараба. Нет - даже вполне прижившиеся в Европе вещи, например, укроп, карри, соевый соус тут в диковинку. Если долго искать, то можно найти. А можно и не найти. Спасибо, что есть хотя бы имбирь и петрушка!
10. Здесь нет пищевых добавок. Примитивные мультивитамины в аптеках бывают, а что-нибудь специальное - например, йод или цинк или рыбий жир - не найти.

Posted by Надя as top, еда at 9:06 AM PDT

7 Comments »

• Выбор. В городе он есть, в деревне - нет. Город уважает твои странности. Ты - хозяин-барин, а город стелется у твоих ног, нижайше умоляя попробовать разные штуки. Хочешь на завтрак маринованную рыбу-молот с фенхелем? Пожалуйста. Приспичило купить батистовый гульфик? Нет проблем. Желаешь поплавать в четыре часа утра? Бассейны с морской водой выстроились в ряд и ждут тебя.
  В деревне о кулинарных, эстетических и прочих пристрастиях можно смело забыть. Здесь детали и подробности не существуют. Бери, что дают, и не забудь сказать спасибо.

• Ты не один. Что бы ни стряслось, в городе всегда найдется кто-то, кто поможет - друг, врач, сосед, прохожий. Тебя поднимут, успокоят, подлечат, положат денег на телефон. Выручат, одним словом.
  В деревне ты очень часто обнаруживаешь себя там, где нет вообще никакой связи с внешним миром. Например, в лесу. Если подвернешь ногу и не сможешь доковылять до дому - прощайся с жизнью. На помощь никто не придет.

• Любые проблемы решаются за деньги. В городе ты всегда знаешь, что делать. Заболел - звони в “Скорую помощь”, или поезжай в круглосуточную поликлинику. Потерял телефон - выбери новый в интернете, через два часа привезут. Медленный интернет - доплати чуть-чуть, и будет быстрый. Туалетная бумага жестковата? Вот подороже - влажная, антигеморройная, отбеливающая. Армия специально обученных людей мечтает делать за тебя всё то, что ты не умеешь. В городе можно заниматься тем, что нравится, а все неприятные задачи пустить на аутсорсинг - нанять портного, домработницу, шофера, дрессировщика. Read the rest of this entry »

  Posted by Надя as top, полезное at 9:41 AM PDT

  1 Comment »

Жила я без них раньше и даже не задумывалась о том, насколько они мне приятны, полезны и нужны.

1. Оливки. Их тут миллион сортов - маленькие и большие, зеленые, черные, фиолетовые и серобурмалиновые, с косточками и без, с начинками, страшно соленые и терпимо. Черные оливки местного производства (видела их в меню Патио-Пиццы в Москве под названием “оливки таджаско”, то есть из Таджи) мне не очень нравятся - они мелкие, и недостаточно мясистые. Предпочитаю толстенькие зеленые “дольчи”, то есть, конечно, не сладкие, но всё же деликатно-соленые. Без начинки и с косточками - ими прикольно плеваться. Read the rest of this entry »

   Posted by Надя as top, еда at 9:18 AM PDT

   1 Comment »