Вчера у нас состоялось собрание в честь того, что комуна Триоры обрела новый статус: вместе с шестью окрестными комунами (Пинья, Монтегроссо Пьян Латте, Мендатика, Роккетта Нервина, Реццо, Кошьо д’Арошья) она вошла в состав регионального природного парка “Лигурийские Альпы”. Это произошло больше года назад, но вот только сейчас нам наконец рассказали, что это все значит.  Было два спикера: наш триорский мэр Лоренцо Лантери - президент парка, и вице-мэр Мендатики Паоло Рамелла - директор парка. 

Оба не скрывали, что главная цель всего этого мероприятия - выбить еще немножко денег, но очень немножко. Новых рабочих мест, например, не предвидится. Это, конечно, всех сильно разочаровало. Второй вопрос, который волновал 90% присутствующих, - не запретят ли охоту. По идее, статус природного парка предполагает запретить сбор грибов, рубку дров, ловлю рыбы и охоту. Однако наше чуткое руководство позаботилось об этом заранее. Охотников, хоть и не много, однако они есть и не так подвержены сезонным влияниям, как обычные туристы, приезжающие только летом, или мотоциклисты, приезжающие только летом по воскресеньям. И, соответственно, привозят с собой какие-то деньги - пьют в баре кофе, покупают в магазине сигареты, платят комуне за лицензии на отстрел. Так что обидеть охотников было никак не возможно, и для парка придумали особый официальный статус: “Природный пейзаж”. Отличие от “природного парка” только в том, что новых запретов не будет, а все старые сохранятся. 

Охотников, однако, это не очень успокоило, так как на их памяти уже сто раз меняли правила, и никакой гарантии, что через год запрет на охоту все-таки введут, нет. Ну, тут мэр и вице-мэр развели руками - действительно, нет таких гарантий.

Я спросила про дороги. Здесь есть две важных дороги, проехать по которым невозможно. Одна связывает Реальдо с французским городком Ля Бриг (по-итальянски - Брига), который к тому же побратим Триоры. Однако ввиду того, что остался нерасчисщенным маленький кусочек (1300 м), заваленный острыми камнями, машина проехать не может и приходится ездить через низ: то есть 30 км до моря, 30 км вдоль моря до Вентимильи и 40 км снова вверх до Бриги, а через верх было бы всего 30. 

Про эту дорогу мэр сказал, что ее должны починить и открыть следующей весной. Ну, он и год назад то же самое говорил про эту весну - про то, как стыдно, что французы свою часть давно расчистили, а итальянцы свою - никак.

Про другую дорогу, которая ведет из Триоры на горнолыжный курорт Монези ди Триора (24 км), оба сказали, что дело плохо. Может быть, когда-нибудь найдутся деньги, чтобы ее сделать проезжей хотя бы летом, но зимой - без шансов, слишком дорого. Что, конечно, странно, ибо Монези только зимой и может рассчитывать на туристов. Но, поскольку дорога не государственная и не провинциальная, а коммунальная, чиниться она должна на деньги комуны, а денег-то и нет. Обычная песня. 

Говорили о том, что неплохо было бы местному населению выучиться на гидов. Однако сейчас, для того, чтобы получить лицензию, нужно прослушать в Империи 600-часовой курс (это значит - 300 раз туда съездить) и сдать экзамен.  Это мало кому под силу, поэтому в рамках парка разрабатывается проект обучения он-лайн… тут я опять, конечно, не могла не влезть с замечанием, что интернета-то у нас до сих пор нет, поэтому курс он-лайн вряд ли кому будет доступен. Меня заверили, что ADSL совершенно точно, железно, стопудово доползет до нас в декабре.

Из неприятного отмечу выступление охотника из Бадалукко, который сообщил, что вчера утром в Империи региональное правительство приняло решение перенести свалку мусора из Империи в Бадалукко. Сделано это было под тем предлогом, что Империя хочет стать менее индустриальной и более туристической, а наша долина Арджентина уже давно превратилась в “долину мертвых” (надо сказать, небезосновательно - население действительно тает на глазах) и нам мусор не помешает.  Хотя комуна Бадалукко в новообразованный парк не входит, понятно, что лицезреть мусор никому не хочется. Одна надежда на бадалуккцев: они вообще народ воинственный (вспомним историю с плотиной), к тому же, по словам охотника, свалку предполагается устроить в непосредственной близости от каких-то редкостный речных креветок. Очень надеюсь, что местные экологи эту тему как-то разовьют и свалку все-таки отменят.

Posted by Надя as бюрократия, события at 6:47 PM PST

No Comments »

(was yesterday)

В делах и путешествиях пропустила день рождения этого блога, который был вчера.

Первый пост.

Posted by Надя as события at 9:38 PM PDT

1 Comment »

Фотография с сайта Sanremonews. Слева - вход в бар Бруно, справа - ресторан.

Такие вещи, конечно, всегда случаются неожиданно. Тем более никто не мог предвидеть, что Триора, которая до минувшей пятницы казалась безопаснейшим местом на планете. В прошлом году здесь происходили убийства понарошку - всем это очень нравилось и щекотало нервы.

И вот всё по-серьёзному. Отец убил сына.

Дело было так (если верить газетам).
Read the rest of this entry »

Posted by Надя as люди, события at 7:41 PM PDT

3 Comments »

Или я не знаю, чем еще объяснить эту страшную картинку:

На улицу Святого Августина въехал легковой автомобиль и остановился возле нашей двери. Я на всякий случай вылезла и сказала, что зря они это сделали, но они и сами уже догадались. “Мы ошиблись улицей!” Спрашивается, а глаза водителю на что даны?

Обратный путь задом занял у них примерно полчаса. Боюсь, что все-таки они поцарапались.

Posted by Надя as события, фото at 4:07 PM PDT

No Comments »

Поскольку я нахожусь в Москве, писать вдумчивые, проникновенные заметки о жизни в Триоре не получается, поэтому вот немного новостей, дошедших до меня через интернет.

1. Бар Джанни перестанет быть баром Джанни уже с 26 апреля - нашелся новый хозяин. Говорят, что 100000 евро в этом баре отбиваются за два года.
2. В Тадже с 15 мая по 15 июля пройдет конкурс “Балконы в цветах”. Я бы с удовольствием поучаствовала, да не могу: балкона нет.

3. Аугусто, владелец магазина деликатесов, сказал, что якобы уже в августе в Триоре должен быть ADSL-интернет. Если честно, я не верю. Хотя было бы здорово.

4. Продающийся B&B cтоит 500000 евро - только за здание. Наверное, такая несообразная цена назначена потому, что хозяйке вовсе не хочется его продавать, а бывший муж настаивает. Я подумала, что на данный момент только такая маленькая гостиница и может быть успешным бизнесом в Триоре - если делать все самому, от уборки комнат до варки кофе на завтрак, ну или родственников привлекать. А вот платить наемным работникам, на мой взгляд, нереально.

5. Погоды стоят ужасные.

Posted by Надя as события at 8:00 AM PDT

5 Comments »

Краткое содержание: удивительные новости. Похоже, что сразу четыре важнейших предприятия Триоры скоро поменяют хозяев.

Read the rest of this entry »

Posted by Надя as заведения, события at 8:25 AM PDT

2 Comments »

Моё свадебное путешествие близится к концу. Скорее всего, я уже почти дома. Но пока освежите в памяти информацию о местных праздниках:

Сагра оленины и поленты в Анданье
Праздник картошки дома у Риккардо (там немножко фотографий)
Halloween в Триоре
Расписание праздников в Триоре

Posted by Надя as Cсылки, события at 9:13 AM PDT

No Comments »

Сегодня открывается очередной фестиваль итальянской песни в Санремо! И я в очередной раз на него не попадаю. Хотя очень давно очень хочу. Надеюсь, что кто-нибудь сходит за меня, это вроде бы не очень дорого (самые дешевые билеты - в районе 100 евро).

Тем временем напоминаю о некогда сделанных мною переводах итальянских песенок:

La casa
Felicita
Riccardo
24 mila baci
Souvenir d’Italie
Vacanze romane
Azzurro

Posted by Надя as Cсылки, события, язык at 8:20 AM PST

No Comments »

Было очень тихо. Никаких туристов, потому что гостиница закрыта. Владельцы магазинов грустили - в прошлом году в конце декабря в Триоре побывало около 2000 человек, а в этом - от силы сотня. Я сначала хотела поужинать у Клары, но Б. меня отговорил: он однажды там встречал Новый год , было очень вкусно, но невозможное количество еды - блюд примерно десять. Так что мы пошли к американской художнице Джуди. Там было очень мило, однако на Новый год совершенно не похоже: ни фейерверков, ни курантов, ни “Иронии судьбы”, ни ёлки. Единственным новогодним атрибутом был салат “оливье”, который я же сделала, я же (в основном) и съела. Read the rest of this entry »

Posted by Надя as события at 9:16 PM PST

1 Comment »

Мэр Триоры, синьор Лоренцо Лантери, разослал жителям письмо о том, что было сделано за три года его мэрства, и о планах на будущее. Некоторые фрагменты меня очень заинтересовали.
Read the rest of this entry »

Posted by Надя as бюрократия, полезное, события at 9:22 AM PST

1 Comment »

Побывали вчера на ней. Народу - море. Сам каток размером с носовой платок: 200 кв. метров.  Нет, не к таким размерам я привыкла. Поскольку вчера всё, включая прокат коньков, было бесплатным, было не протолкнуться, так что покататься мне не удалось. Но он будет работать до 6 января, так что есть еще шанс.

В блоге мэра Таджи - подробности на итальянском.

Posted by Надя as события at 9:42 AM PST

1 Comment »

Да, я хочу на него попасть, и мне ничуть не стыдно. Потому что это будет важным шагом на пути к оцелокупленности моей психики. Я как будто заявлю сама себе:
- да, я это я;
- да, мне всегда нравились итальянские мелодии;
- да, это всё тот же фестиваль, который я смотрела по телевизору в новогоднюю ночь, когда мне было лет девять или двенадцать.

Мечтала я в ту пору, конечно, о многом, но и думать не думала, что в один прекрасный день поселюсь так близко от Санремо.

Тем не менее, теперь я здесь. И, признаться, я в ярости. Вот уже час я изучаю сайты, посвященные 58-му фестивалю, который пройдет в Санремо с 25 февраля по 1 марта 2008 года. Теперь я знаю многое: кто будет дирижировать оркестром, как подать заявку на участие, в каком году какая песня победила, а какая оказалась на втором месте. И только на один простой вопрос я никак не могу найти ответ:

Read the rest of this entry »

Posted by Надя as культура, события at 11:03 AM PST

3 Comments »

Краткое содержание: Триора хороша в любой сезон, однако ж если вы не любите тишину и уединение, то лучше приезжать на праздники. А они существенно отличаются от российских. Ниже - расписание триорских праздников.

Read the rest of this entry »

Posted by Надя as полезное, события at 8:37 AM PST

No Comments »

открылся в Молини.

Заехала туда сегодня, застала трех человек и собаку. Один человек боролся со штангой, второй медленно шел по беговой дорожке (вот этого я никогда не пойму - зачем тут механическая дорожка, если вышел за дверь - и ходи до посинения!). Третий - инструктор. Собаку зовут Луиджи.

На этих трех человек и собаку приходится штук пятьдесят тренажеров в огромном помещении - раз в пять больше, чем тренажерный зал фитнес-клуба “Атлантис”, который я время от времени посещала, когда жила в Москве. Правда, кое в чем местная палестра очень уступает “Атлантису”: здесь нет бассейна, душа и туалета.

Стоит качалка 30 евро в месяц (3 раза в неделю с 6 до 9 вечера).  По-моему, это грабеж. По четвергам - пилатес, но его ведет другая тренерша, и сколько это стоит, тренажерный тренер не знает.

Рождественского катка в Санремо тоже не нашла, говорят, должен быть в Монако.

Вот почему-то каждый раз, когда решаю заняться спортом, обнаруживаю себя в кресле у камина, с вином и вязанием. Просто какой-то злой рок!..

Posted by Надя as окрестности, полезное, события at 11:02 PM PST

No Comments »

Думала сегодня ограничиться информационной страницей, но не вышло: произошли еще личные события, хорошие и странные, имеющие каким-то боком отношение к Триоре (поэтому пишу о них здесь, а не в моем личном блоге). Событий, собственно, два.

Read the rest of this entry »

Posted by Надя as заведения, события at 5:13 PM PST

8 Comments »

Я, честно говоря, не ожидала, что праздник приобретет такие фантастические масштабы. Ещё утром мы были в баре у Джанни единственными посетителями. Жена Джанни разрисовывала окна тыквами. Намечался дождик. По дороге домой уткнулись в грузовичок, полный тыкв - уже с вырезанными глазами и ртами. Нам дали две тыквы и две свечки и велели поставить где-нибудь на нашей улице Блаженного Августина. Водрузили мы тыквы - позвонила Луана из магазина деликатесов с просьбой переставить куда-нибудь подальше машину - это, в общем-то, необязательно, но учитывая, сколько будет молодёжи, желательно. Переставили машину.

И где-то после обеда началось. Открылись лавчонки со всем необходимым для празднования Хэллоуина - от попкорна и жареных каштанов до ужасных резиновых масок и ведьминских колпаков. Гадатели тасовали колоды. Около пяти послышался страшный шум: это начал репетировать гвоздь программы - готическая группа “Macbeth” из Милана. Как стемнело, оказалось, что дорога забита машинами - пробки как на вьезд, так и на выезд, как вниз, так и вверх. В дверь каждые пять минут звонили: это дети требовали конфеты. Очень скоро они съели все имеющиеся в доме карамельки, а также безе, “яйца дьявола”, орехи и “лжи” (что-то вроде хвороста), и уже когда я собиралась кормить их мёдом из ложки, сообразила, что можно не открывать дверь и всё тут. Неспортивно, но просто.

Тут я занялась своим костюмом. Надо сказать, что никогда в жизни ни на каком Хэллоуине я не была. Поэтому волноваться по этому поводу начала сильно заранее. В конце концов решила предстать утопленницей: купальник, трупные пятна по всему телу, ошмётки водорослей на мокром парео. Всё было прекрасно продумано за исключением одного: Read the rest of this entry »

Posted by Надя as события at 8:23 AM PDT

5 Comments »

На днях в Триоре открылась… я долго мучилась, вспоминая, как же это называется. И таки вспомнила! Тропа  здоровья! Тропа здоровья “Трон Мерлина”. При чем тут Мерлин, я не очень поняла, а трон - очень даже: так называется гора, на склоне которой угнездилась Триора (monte Trono).

Для здоровья вдоль тропы расставлены простейшие спортивные снаряды, вроде турников и брёвен (через одни брёвна полагается прыгать, на других качать пресс, на третьих растягиваться и т. д.), а также пиктограммы с упражнениями. Объяснения даются на итальянском и почему-то немецком языках. Мне же больше всего понравилось, что тропа довольно ровная. Что для гористой местности - большое достоинство. До сих пор я знала только один ровный прогулочный маршрутец - к Св. Катерине, все остальные предполагают подъемы и спуски метров на 200-400. Это, конечно, полезно, но очень утомительно. Правда, фокус в том, что сама тропа здоровья располагается на полкилометра выше Триоры, так что мы туда доехали на машине.

Но зато природа там уже совсем другая, например, растут огроменные сосны, которых я никогда раньше в окрестностях не видела.

Людей мы за час оздоровления не встретили, только очень красивых, белоснежных, застенчивых коров.

Posted by Надя as события, фото at 8:04 AM PDT

No Comments »

Все началось с того, что в гостиницу приехала большая организованная группа норвежцев. Почему-то они сразу стали доставлять персоналу дополнительные хлопоты (может быть, и не желая того). Несколько норвежцев опоздали на самолет и приехали в три часа ночи. Пять человек оказались баскетболистами и не умещались на кроватях. Еще несколько норвежцев были мусульманами, поэтому повару пришлось приходить к пяти утра, чтобы они успели позавтракать до восхода солнца (сейчас ведь месяц рамадан). Четвертая подгруппа зачем-то двигала мебель у себя в номерах. И мало кто говорил по-английски, не то что по-итальянски. Так что было даже непонятно, зачем они здесь. Какие-то собрания, один выступает, остальные аплодируют, но о чем речь? Загадка.

Однажды норвежцы затребовали вместо обеда сухой паек, потому что решили отправиться на пикник. Вот сюда:

Это горная речка, протекающая метров на 400 ниже Триоры. Гигантские плоские валуны вокруг - то, что надо для пикника. Единственный минус - потом придется тащиться вверх, те же 400 метров. Но норвежцы, они крепкие.

Спустились они туда с провизией, перекусили и стали купаться. Вода ледяная, очень бодрит. Плескались они себе, плескались, и вдруг заметили, что на скале сидит большая собака. И слезть не может или не хочет: скала торчит в воде и по суше до нее никак не добраться, только вплавь. Ну, норвежцы доплыли, вскарабкались, осмотрели собаку: слабая, худая и, может быть, даже умирающая. Что делать?

Мастеровитые викинги соорудили носилки и эвакуировали животное в Триору. День клонился к вечеру, поэтому они построили шалашик в гостиничном саду и временно пристроили собаку туда, натаскав ей с кухни еды и воды. На следующий день за собакой должен был придти Лоренцо, начальник Лесной гвардии, и дальше уже ее определить к ветеринару, в приют и так далее.

Однако получилось иначе. Утром в садик вышла вытряхивать коврики старшая горничная Мария-Грация. Ей навстречу, виляя хвостиком, выползла ее же собственная собака, бесследно пропавшая пять дней назад! А живет Мария-Грация в Анданье - это километрах в десяти от Триоры. Собаке уже пятнадцать лет, так что все решили, что она умерла.

Радость горничной омрачилась тем, что на следующий день ветеринар сказал ей, что собака серьезно больна и ей надо делать операцию, поэтому Марии-Грации пришлось взять отпуск.

А я подумала, что может быть, собака специально ушла на скалу умирать. Почувствовала, что пора, и ушла. Например, так сделала моя собака Жучка - болея раком, уже после операции, ушла в лес и не вернулась. Или еще в фильме “Империя чувств” “Легенда о Нараяме” так сделала японская старушка: села под снегом на скалу, предварительно выбив себе зубы. Считала, что зажилась и мешает счастью детей.

Вчера выяснилось, что я была неправа. Просто человек, который мне это рассказал, слегка глуховат и всё перепутал. Четырнадцатилетний сын Марии-Грации, Алессандро, упал с велосипеда, повредил ногу и ему сделали операцию.

А собака жива и здорова.

Posted by Надя as люди, события at 11:41 AM PDT

2 Comments »

Устраивал его в частном порядке Риккардо. Он - художник и скульптор, но денег ему искусство не приносит, одни убытки, поэтому он развел градиозный сад с огородом. Часть урожая продает. У него, кроме картошки, растут:

• кабачки
• киви
• вишня
• черешня
• абрикосы
• персики
• миндаль
• грецкий орех
• яблони
• груши
• помидоры
• перец
• салат
• клубника
• морковка
• лук
• шпинат

Нет, всего я, конечно, не вспомню. Картофельный праздник он устраивал так: вручил всем приглашенным по мешку картошки. Все нормальные люди приготовили еду и притащили ее на праздник, и только мы извели продукт на художественные объекты. Ну и правильно сделали, потому что еды и так были горы.

• котлеты из картошки с грибами
• нежнейшее пюре (не представляю, как его делают - через сито протирают, что ли? У меня всегда либо липкое, либо с комочками)
• пирог с картошкой
• картофельно-сырный гратен
• простая вареная картошка с бруццо, а бруццо - это ферментированная рикотта, а рикотта - это обман зрения: кажется творогом, но не творог
• картофельная запеканка
• нечто, чему не могу подобрать названия, скажу лишь, что к этому подавалось яблочное пюре
• жареная картошка

И всё это надо было хотя бы попробовать. Неудивительно, что когда пожарились сосиски, было уже очень трудно их есть, а десерт - ежевику с малиной - практически невозможно. Ещё хорошо, что мероприятие проходило на свежем воздухе, то есть периодически можно было встать и походить.

Сияла луна:

Вот так она сияла, потому что время было уже очень позднее. Никак не могу привыкнуть к поздним ужинам. Рестораны открываются в полвосьмого-восемь, в гости зовут к восьми-девяти. Наевшись на ночь углеводов и жиров с белками, итальянцы всё так же бодры, веселы, а главное - стройны.

В этом есть какая-то вопиющая несправедливость, но мне трудно её сформулировать. Риккардов кот Гру-Гру, хоть и обожрался картошки, как все мы, настойчиво требовал сосиску:

Осознав наконец, что я, в отличие от Гру-Гру, никакой не итальянец и если съем еще хотя бы одну ежевичину, то случится что-нибудь ужасное, я пошла фотографировать Риккардов дом, но фотографии покажу потом, потому что у меня иссяк исходящий трафик.

Posted by Надя as еда, события at 9:35 AM PDT

1 Comment »

Это была первая сагра в моей жизни. И я не в восторге. Во-первых, я не ожидала, насколько это окажется похоже на немецкие пивные праздники: длинные столы, выпившие люди жуют, пьют и очень громко разговаривают. На фоне чудовищной музыки. Итальянцы разговаривают еще громче! А музыка такая же чудовищная. Во-вторых, меня неприятно удивили цены: порция оленины с полентой - 7 евро, порция мяса-гриль на двоих - 12 евро. Это, конечно, недорого. Но сравним с местными ресторанами: у Клары порция оленины с полентой, равно как и любое другое второе блюдо - 8 евро. Грильяту Клара не делает, поэтому за мясом надо ехать в Вердеджу, это 10 км вверх. Там порция грильяты на одного - 15 евро. Фокус в том, что тамошняя одна порция - больше, чем двойная - на сагре! Ну и чего там скрывать - вкуснее.

В общем, я говорю “да” ресторанам и “нет” саграм! Разве что 8-9 сентября в Молини - улитки, а 23 сентября в Триоре - грибы, эти посещу чисто из любопытства. И баста!

Posted by Надя as еда, события at 11:35 PM PDT

2 Comments »