Annie Hawes про наркоманов

Сегодняшний отрывок посвящен непростым отношениям между лигурийскими поколениями. Сёстры уже купили дом, и новые соседи, Доменико и Антониетта, приглашают их посмотреть свое хозяйство. Несмотря на наличие младенца, Доменико и Антониетте около пятидесяти лет, они всю жизнь прожили в деревне, занимаясь выращиванием олив, и их точка зрения на проблему поколений весьма традиционалистская.

Осматривая рустико (каменный сарай), девушки видят, что вместо двери из оливкового дерева в толстые каменные стены вмонтирована железная плита, на которой висит огромный висячий замок. Доменико объясняет, что это - защита от “дрогати” (наркоманов).

Что же эти “дрогати” у них украли?

Они точно не знают. Но на всякий случай они убрали отсюда сети для сбора оливок. Прошлым летом кто-то спер десяток луковиц, - говорит Доменико. Хотя не исключено, что лук съели несчастные голодные коровы Франко, - говорит Антониетта.

Я вожусь с бутылкой благородного выдержанного наркотика, которую нам только что вручили. Пробки в ней нет и я пытаюсь ловким движением руки выплеснуть оливковое масло (в другом месте AH пишет, что домашнее вино крестьяне для хранения не затыкают пробкой, а заливают слоем масла). Безнадежно. Я орошаю вином футболку сестры и собственную руку. Но вы сами-то видели хоть одного “дрогати”, спрашиваю я, поскольку нам здесь до сих пор не встретился ни один наркоман. Как они выглядят?

Нет, им тоже “дрогати” не попадались. Хотя Доменико недавно слышал, что кто-то их видел: наркоманы мчались по долине на огромных мотоциклах и выглядели угрожающе.

Мы в замешательстве. У нас, безусловно, больше опыта по части наркотиков, чем у Доменико и других местных жителей, однако нам было бы очень трудно определить, является ли наркоманом человек, просвистевший мимо на мотоцикле. Более того, мы уверены, что если бы здесь был хоть один наркоман, мы бы его опознали, - если, конечно, мы говорим о героиновых “торчках”, какие встречаются в больших городах. Даже без мотоциклов они бы очень сильно отличались от жителей Сан Пьетро - или они так искусно маскируются? Мы столько раз гуляли по горам вниз и вверх, но не видели ни одного мужчины, который бы не был полностью одет и не имел бы на голове носового платка с узелками. Иными словами, в каждом встречном с первого взгляда узнаешь исконного жителя Сан Пьетро.

Ситуация с “дрогати” начинает проясняться, когда в баре у Луиджи седовласые картежники на полном серьезе говорят нам, что любой парень с серьгой в ухе - “дрогато”, наркоман. А иначе зачем он носит серьгу?.. Получается, что термин “дрогато” применяется ко всем молодым людям, которые открыто нарушают крестьянские правила поведения. Вскоре мы узнаем, что наркоманов можно определить и по такому признаку: они ходят в “Английский паб”, расположенный в Диано Марина. Если они не наркоманы, тогда зачем им туда ходить?..

Продолжение следует.

О книге Annie Hawes “Extra Virgin”

Annie Hawes про кофе