56 итальянских слов, которые вы ПОЧТИ знаете

Благодаря моим уникальным педагогическим способностям даже самые безнадёжно тупые и непроходимо глупые читатели успешно выучили пятьдесят одно итальянское слово (пятьдесят и ещё одно). Если вы относите себя к безнадёжно тупым и непроходимо глупым, то я рекомендую этим словарным минимумом ограничиться и дальше не читать. Всем остальным предлагаю совершить ментальный рывок и обогатить свой лексикон ещё пятьюдесятью шестью словами. Но предупреждаю сразу: халявы на этот раз не будет. Придётся напрягать мозг, который от усилий, возможно, вскипит и взорвётся. Однако претензий я не принимаю.

Углубимся в тонкости итальянизации русских слов. Один из важнейших принципов вы тоже уже знаете и без меня, например, по фильму “Бриллиантовая рука”: берем слово, либо как есть, либо отчекрыживаем конец, и приписываем в конце гласную. Получаем: “Руссо туристо - облико морале”. Три из четырех получившихся слов - действительно итальянские (какие именно - сами догадайтесь). Отсюда вывод: метод работает в 75% случаев, то есть, это очень хороший метод. Про него есть замечательный комикс из Pearls Before Swine, где Свин “итальянизирует” письмо Пигите: “Dear-o Pigita-o…”. Но я никак не могу его найти. Видимо, мне самой не помешали бы уроки языка - языка поисковых запросов.

Кроме приписывания гласных в конце, работают, хоть и с меньшей эффективностью, и другие способы: ну там, ударение поменять, или выбросить лишнюю согласную. Больше ничего разжевывать не буду - дерзайте сами!

1. aborto - аборт
2. aroma - аромат
3. balcone - балкон
4. ballerina - балерина
5. barítono - баритон
6. buddismo - буддизм
7. busto -бюст
8. camino - камин
9. cannibale - каннибал
10. diametro - диаметр
11. dissenteria - дизентерия
12. egoismo - эгоизм
13. escrementi - экскременты
14. euro - евро
15. filtro - фильтр
16. fotografía - фотография
17. furgone - фургон
18. lúna - луна
19. mandarino - мандарин
20. marinare - мариновать
21. massaggio - массаж
22. monólogo - монолог
23. montaggio - монтаж
24. motivo - мотив
25. naftalina - нафталин
26. oasi - оазис
27. oncologo - онколог
28. oppio - опиум
29. orchestra - оркестр
30. ormonale - гормональный
31. otite - отит
32. ovale - овальный
33. ovatta - вата
34. ozone - озон
35. panico - паника
36. parapetto - парапет
37. parodía - пародия
38. pinguine - пингвин
39. pitone - питон
40. poliglotta - полиглот
41. polizía - полиция
42. poro - пора (на коже)
43. portiere - портье
44. pratica - практика
45. steppa - степь
46. trapezio - трапеция
47. trauma - травма
48. tre - три
49. udire - не удирать, а слышать
50. vagone - вагон
51. vanga - не болгарская предсказательница, а лопата
52. vampiro - вампир
53. vaselina - вазелин
54. víno -вино
55. volontario - волонтёр, доброволец
56. zucchino - цуккини, кабачок