Наконец я уяснила для себя, как происходит покупка недвижимости во Франции, и могу рассказать своими словами.
 
Итак.
 
Начинается все с согласования цены - примерно, как на восточном базаре. Если покупателю не нравится цена, то он вполне может назвать свою. Насколько ниже начальной? Если речь идет о новостройке, то тут пространство для маневра если и есть, то очень […]

“Первый и последний не предлагать”, - гласили объявления насчет обмена квартир (не знаю, как сейчас). Чем людям не нравился первый этаж, мне более или менее понятно: шумно, людно, под окнами нарастают гигантские сугробы (в Уфе, где я провела детство), надо ставить решетки, а то залезут и украдут телевизор. Насчет последнего этажа теряюсь в догадках - […]

Постоянные читатели помнят, что раньше я публиковала переводы из книги
Annie Hawes, Extravirgin. Это произведение - очень важный источник информации об итальянцах вообще и лигурийцах в частности. Теперь я собираюсь переводить из следующей ее книги, которая называется Ripe for the Picking - тоже про Лигурию, и тоже очень интересная, но сначала закончим с первой книжкой - осталось еще несколько непереведенных важных кусочков.

Вот этот отрывок должен пролить бальзам на душу девушкам с формами. На меня, во всяком случае, он произвел целительный эффект. Те читатели, кто видел меня и Бруно в реале, знают, что я - очень крупная женщина, а он - очень маленький мужчина. Вместе мы прекрасно себя чувствуем, но мне до поры - до времени казалось, что мы - волшебное исключение. Ничего подобного! Вот что пишет Энни Хоз: […]

Одна из самых загадочных вещей для меня в области недвижимости - это готовность покупателей доплачивать большие суммы за вид на море. Я еще могу понять - в отпуске, если отдыхаешь две недели  в году, есть резон заказывать гостиницу с видом, чтобы сидеть на балкончике с напитком и расслабляться под шум волн. Но в обычной жизни […]

Позавчера было про недвижимость, а сегодня про движимость (хотя тоже про дом).

Вот образчик народной лигурийской архитектуры, который отлично иллюстрирует сразу две местных реалии.

Во-первых, лигурийцы среди жителей других регионов Италии слывут людьми прижимистыми, чтобы не сказать - скупердяями. В частности, это означает, что ничто и никогда не выкидывается, а находит применение в […]

До того как я поступила на работу в Italgest Group, о недвижимости я знала очень мало или почти ничего. Мой опыт ограничивался продажей родительской квартиры в Уфе, в 1997 году - у меня было ровно четыре дня на то, чтобы найти покупателя, оформить все бумажки и заключить сделку, так что в памяти мало что осталось. Зато теперь каждый день узнаю много нового и собираюсь этим новым с вами делиться.

У меня с советских времен сложились определенные представления о том, что такое жилище. Примерно так: квартира состоит из комнат - одной или нескольких, прихожей, кухни и санузла. Если повезет, то еще в квартире есть кладовка и балкон. Отопление в квартире центральное - это означает, что оно в определенное время года само собой включается и через некоторое время само собой выключается, как и горячая вода (за исключением особо древних домов с колонкой, которая стоит где-то в квартире и эту горячую воду производит). Ты к этому процессу отношения не имеешь, можешь разве что сантехника позвать, если из батареи капает.

Считалось, что раздельный санузел (ванная комната с ванной и раковиной отдельно, туалет с унитазом отдельно) - это хорошо, а совместный - плохо, но я уже не помню, почему так считалось. Видимо, из-за того, что в квартире жило несколько человек, а то и несколько семей, все они примерно в одно и то же время отправлялись на работу, и, следовательно, образовывалась очередь. Раздельный санузел ее немного укорачивал.

За всю Европу говорить не буду, но на Лазурном берегу далеко не все квартиры устроены так, как мы привыкли.
[…]

Об итальянской политике я знаю мало или, лучше сказать, практически ничего. Не интересуюсь.

Но вот недавно в парикмахерской листала старый журнал Chi (”Кто”) с весьма примечательной съемкой - свадьба дочери Берлускони. Честно говоря, поразительное зрелище:  если судить по фотографиям, то Марина Берлускони кажется его мамой или в крайнем случае старшей сестрой, но уж никак не дочерью. […]

Тестируем фликр.

Это недавний туманный рассвет, вид из моей комнаты. Вот примерно так я себя сегодня чувствую, только без цветных кружочков (которые мне подарила Сыра). Дело в том, что ночью произошло чрезвычайное происшествие: с двух до четырех с небольшими перерывами вопила автомобильная сигнализация - давно забытое ощущение. Самое обидное, что я вчера […]

Начало здесь (бюрократия) и здесь (теория).

В тот же день я записалась в единственную в Арме автошколу. Тут меня опять ждал расход: 150 евро ни за что, то есть “за запись”. За каждый получасовой урок нужно платить отдельно - 15 евро. Днем мне перезвонил инструктор Клаудио, и мы забились на 7:30 утра. Потому что с 8:30 у меня начинается работа, вечера и обеденные перерывы уже были заняты, а по субботам и воскресеньям автошкола, само собой, не работает. Чтобы мне оказаться в Арме в такую рань, да еще зимой, когда темно и скользко, надо выезжать из Триоры за час, а вставать вообще страшно сказать во сколько, так что я решила себя дополнительно не мучить и останавливаться в гостинице.

Напомню, водить я уже умела, так что очень надеялась на то, что Клаудио, проехав со мной пять минут, закричит: “Брава! Немедленно на экзамен!” Но этого, к сожалению, не произошло. Оказалось, что в моем вождении немало дефектов, для устранения которых, по прикидкам Клаудио, должно было потребоваться не менее десяти уроков. Я, потупившись, сказала, что у меня столько денег нету. Тогда он, покряхтев, записал меня на ближайший экзамен - через три недели, то есть на третье февраля.

Вот мои водительские грехи, на которые мне указал Клаудио: […]