В Арме - цирк (начало в 21:00).
Боргомаро: концерт фольклорной группы из Генуи (21:00).
Карпазио: сагра делла карпазина. Очень любезно со стороны организаторов разъяснить, что карпазина - это типичный местный хлеб из ячменя.
Чериана: встреча “альпини” - горных военных.
Черво, церковь Кораллини: концерт классической музыки.
В Империи - турнир по шахматам.
Санремо: турнир по гольфу.
В Вентимилье - конкурс живописи “Сокровища старинной Вентимильи”. Начало в 8:00, окончание в 10:00.
Posted by Надя as анонс at 5:25 AM PDT
No Comments »
Арма ди Таджа: концерт группы So Many Band (начало в 21:00).
В Карпазио будет работать ярмарка. А в 20:00 состоится сагра жиго. Неужели баранина?..
Чериана: местный диалектальный театр покажет комедию.
Чивецца: группа Sugar Live будет петь песни Дзуккеро.
В Диано Марина - турнир по нинтендо. Вот уж, конечно, стоит ехать на море, чтобы сразиться в нинтендо.
В Молини - дискотека.
Перинальдо: в 17:30 - экскурсия по окрестностям, а 21:30 начнутся наблюдения за звездами в обсерватории.
Рокетта Нервина и Себорга: и там и там - сагра кабанятины с полентой.
В Вентимилье - хоровой концерт.
Posted by Надя as анонс, заведения, фото at 5:23 AM PDT
No Comments »
Трудно найти более бессмысленное занятие, чем украшение пустых бутылок, но иногда я ему предаюсь. Одна из бутылок, впрочем, бессмысленна чуть менее, чем остальные: я в нее сую оставшиеся от вязания и вышивания обрезки ниток, и они там сами себе создают что-то причудливое.
Posted by Надя as дом at 4:55 AM PDT
No Comments »
Арма ди Таджа: спектакль для детей (21:00).
Бадалукко: кино под открытым небом (21:00).
В Бордигере - органный концерт, начало в 21:15.
Черво: “вечнозеленая музыка”, начало в 21:00. Я как-то пыталась составить список “вечнозеленых песен”, которые тут исполняются на всех без исключения концертах.
Диано Арентино: сагра равиоли и стоккафиссо (сушеной трески). Очень хочется попробовать наконец эту знаменитую сушеную треску.
Оспедалетти: творческий вечер актрисы Лючии Сардо (21:30).
В Санремо состоится что-то загадочное: 4-й турнир Chemin de Fer. На призы железной дороги, что ли? Почему по-французски? И что за вид спорта - начало в 17:00, награждение в 20:00? Или это азартная игра какая-то? (Действие будет происходить в казино).
Posted by Надя as анонс at 6:22 AM PDT
No Comments »
В Арме и в Диано Марина - вечерний цирк для детей (21:00).
Бадалукко: концерт группы Nuovi Solidi (21:00)
Бордигера: экскурсия тропами королевы Маргериты (16:00).
В Диано Кальдерина - инструментально-вокальный концерт. Из Диано Марина будет курсировать бесплатный автобус.
Пинья: концерт группы “Город Вентимилья”. В 21:00.
В Санремо - кино под открытым небом (22:00 и 24:00). Покажут фильм “Жизнь прекрасна”.
В Себорге - гастрономически-танцевальный вечер.
Вентимилья: мюзикл “Нотр-Дам” (начало в 21:00).
Posted by Надя as анонс at 5:21 AM PDT
No Comments »
Немного летней триорской растительности.
Вот так цвел дрок. И упоительно пах мёдом:
А это каштаны:
И наконец еще растение с неизвестным названием, но смешное своей прозрачностью:
Posted by Надя as природа, фото at 4:44 PM PDT
1 Comment »
В Арме - бальные танцы под живой оркестр Ever Green.
Бордигера: экскурсия в музей-библиотеку Бикнелл (10:00) и на виллу Гарнье (16:00).
Рокетта Нервина: турнир по минифутболу.
Posted by Надя as анонс at 5:20 AM PDT
No Comments »
В Бордигере - экскурсия по садам и паркам, начало в 16:00, а в 21:00 еще одна экскурсия, на сей раз по мотивам местных сказок и преданий.
Кампороссо: спектакль под названием “Овальная кровать”. Даже хочется узнать, о чем. Начало в 21:00.
Диано Марина: Love Taobus. По городу будет курсировать автобус, на котором будут петь о любви… а при чем здесь дао? А дао всегда при чем.
Оспедалетти: гастрономический вечер в честь доноров крови.
В Санремо - кино под открытым небом и оперетта “Вена, Вена!” (не та, которой доноры делают свое дело). Начало и того и другого в 21:30.
В Вентимилье - сагра кастаньолы. Интересно, отличается ли она от кастаньяты. Начало в 14:30. Вечером, в 21:00 - фейерверки.
Монтальто: концерт струнного квартета (21:00).
Posted by Надя as анонс at 5:19 AM PDT
No Comments »
Бордигера: в 16:00 начнется прогулка тропами Клода Моне, а в 21:30 возле церкви святого Ампелия можно будет посмотреть на звезды в телескоп.
В Карпазио - детские игры целый день.
Санремо: турнир по покеру.
Posted by Надя as анонс at 5:19 AM PDT
No Comments »
Роль градообразующего предприятия в Триоре играет сумасшедший дом. Это богоугодное заведение дает работу паре десятков жителей, что в местных масштабах очень и очень много. Наверное, правильно называть его не сумасшедшим домом, а интернатом для психохроников, но дело в том, что ни на одной из многочисленных дверей этого большого здания нет ни одной таблички. Не совсем понятно, почему… единственное предположение, которое могу выдвинуть, - руководство Триоры считает, будто наличие в ней психов отпугнет туристов?.. Ай-яй-яй, как неполиткорректно! (Но это, повторюсь, только предположение).
Насколько я могу судить, часть пациентов никогда не покидает стен больницы, но несколько человек регулярно выходят на прогулку - как правило, в бар выпить кофе под руководством санитара. В хорошую погоду многие проводят время на террасе, которая расположена прямо над автобусной остановкой. Есть там такая Джованна, которая целыми днями громко и красиво поет, а когда не поет, то нервирует проходящих женщин вопросом: “Синьора! А ваши дети уже умерли или еще нет?” Ну, мы-то, конечно, привыкли, но приезжие пугаются.
Один из обитателей больницы всегда гуляет сам по себе, периодически доверительно обращаясь к встречным мужчинам с просьбой о сигарете или о деньгах. Моего мужа он называет “капо”, то есть “гражданин начальник”, что Бруно очень смешит. Вот он:
Posted by Надя as заведения at 10:39 AM PDT
1 Comment »
В Айроле - праздник лаванды.
В Априкале - вечер окситанского танца (словарь говорит, что окситанский - это то же самое, что прованский, а я и не знала).
Арма ди Таджа: танцующие фонтаны, начало в 21:00
В Бадалукко будут учить лепить керамику взрослых и детей. С 15:30.
Бордигера: вечер неаполитанских песен (начало в 21:30).
В Карпазио турнир по петанку. С 14:30 до 20:00.
Кощьо д’Арощия: целый день будет проходить спагеттата (понятно, думаю, без перевода).
В Диано Марина - показ мод с участием звезд телевидения. Вход 15 евро, весь сбор отправляется в Красный Крест.
Диано Сан Пьетро: сагра пенне (разновидность макарон),
В Дольчеакве - хоровое пение (21:00).
В Анданье с 10 утра начнутся игры для детей.
Монтальто: сагра делля франдура. Как и в случае большинства прочих сагр, я понятия не имею, что такое франдура, но тут есть пояснение: “традиционное блюдо из картофеля”.
В Перинальдо - праздник святого Варфоломея. Время не указывается. Хочется верить, что не ночь.
Пинья: праздник кускуса (нет, это вовсе не местное блюдо).
В Помпейяне - праздник святого Бернарда, а в 21:00 - концерт группы The Lost in Blues.
В Санремо - бесплатный концерт ансамбля из Ниццы, исполняющего музыку барокко. Начало в 21:30.
Таджа: дискотека (DJ Snoopy).
Posted by Надя as Uncategorized, анонс at 5:16 AM PDT
No Comments »
Для сравнения с магазином Клаудио, о котором я рассказывала вчера, привожу интерьер магазина U Masaghin:
Тоже, конечно, не идеал минималиста, но всё же можно разобраться, что к чему. Но он и меньше раза в три, чем тот, и работают в нем трое человек, а не один.
Обратите внимание: на переднем плане, красные с коричневым, упаковки Pocket Espresso. В прошлом году я их видела только в Вентимилье и недоумевала, почему их больше нигде нет. Теперь они повсюду.
Posted by Надя as заведения at 5:07 PM PDT
No Comments »
Перинальдо: наблюдения в обсерватории за Луной, Юпитером и прочими планетами, звездами, галактиками. Очень интересно, каждый раз, когда туда не еду, сердце кровью обливается. Начало в 21:30.
В местечке Санфериан религиозный праздник в честь Св. Фериана.
В садах Хенбери - концерт латиноамериканской музыки, начало в 21:30. Вход - 12 евро.
Бордигера: конференция, посвященная истории бордигерских пальм. Насколько я помню, никаких пальм тут не было, пока какой-то североафриканский святой не решил стать отшельником. Нашел наши края, в те времена еще совершенно пустынные, и засадил их пальмами, чтобы не чувствовать себя вдали от родины. В 16 часов - прогулка тропами королевы Маргериты.
Чивецца: группа SGT Pepper исполнит песни Beatles, а в Диано Марина Макс Коттавафи споет песни Лигабу.
В Дольчеакве спектакль с фейерверками “Ночь Лукреции”, начинается и так уже поздно - в 22:00, но после него еще обещают кормить микеттами.
В Империи - концерт гитарной музыки (церковь Nostra Signora di Loreto, 21:30).
В Санремо на площади Св. Бриджиды покажут мультфильм “Персеполис”, причем почему-то два раза - в 22:00 и в 24:00. На вилле Ормонд в 21:30 состоится концерт симфонического оркестра. А на вилле Нобеля писатель Джампьеро Мугини представит свою книгу “Сексуальная революция” (21:30).
Вентимилья: шоппинг под музыку. Вы покупаете, они поют. Начало в 21:00 (даже не верится, что где-то в этот час магазины еще открыты).
Posted by Надя as анонс at 10:29 AM PDT
No Comments »
Это магазин всякой всячины, принадлежащий Клаудио. Картинка дает примерное впечталение о том, сколько там этой всячины: камины, лампочки, тапочки, холодильники, бусы, газонокосилки, тазики, садовые гномы всех мастей и размеров… У Клаудио есть всё, что вам нужно. И всё, что вам не нужно, у него тоже есть.
Правда, с годами он утратил всякую способность ориентироваться в этом хаосе. Покупка может занять полчаса и ничем не увенчаться: сначала нужно время, чтобы откопать в этих залежах желаемый предмет. Потом Клаудио углубляется в свои амбарные книги, чтобы узнать, сколько он стоит. И довольно часто, сокрушенно качая головой, ничего там не находит!
Скажу пару слов про эту ужасную итальянскую традицию, которая отравляет мне жизнь так же, как обеденный перерыв: Read the rest of this entry »
Posted by Надя as Uncategorized at 10:05 AM PDT
1 Comment »
Удалось выцепить в турбюро Санремо список сагр, так что праздники жизни продолжаются.
Бордигера: в 16:00 начнется экскурсия по вилле Гарнье. В 21:00 - турнир по бриджу. В 21:15 в садах при Англиканской церкви - конференция “Лигурия в изображении Помпео Мариани, Клода Моне, Эннио Морлотти”. В 21:30 спектакль уличного театра “Французский художник”.
Диано Кастелло: в 21:15 в рамках “Лирического фестиваля” будет исполнено произведение отца Мартини “Дириндина”. Бруно утверждает, что такого слова в итальянском нет и обозначать оно может что угодно - например, ласкательное прозвище женщины или звук колокольчика. Почему-то ему кажется, что это - опера. Вход свободный, из Диано Марина будет курсировать (! не один раз туда, один раз обратно, а именно курсировать с 19:30 до полуночи) бесплатный автобус. Фамилия “Мартини” вызывает у меня приятные ассоциации, а в остальном, честно говоря, даже предположить не могу, кто эти люди, которые согласятся прослушать “Дириндину”.
В Дольчеакве будет вручаться литературная премия за поэзию на диалекте. Начало в 21:00.
Империя, площадь Сан Джованни: в 21:30 начнется джазовый концерт.
Оспедалетти: в 21:30 состоится спектакль с участием Маурицио Кроцца (видимо, кто-то известный, раз это специально подчеркивается).
В Перинальдо - концерт классической музыки, начало в 21:00.
В Пьетрабруне - религиозный праздник в честь Св. Бернардо. Музыка, танцы и много вкусной еды. Того же святого будут чествовать и в Вентимилье, но там еще покажут спектакль местного диалектального театра (видимо, на религиозную тему).
Рокетта Нервина: любительский театр из Монтальто покажет спектакль на диалекте “Два дурака на каникулах”.
Санремо, вилла Ормонд: в 21:30 - джазовый концерт. Вход 10 евро.
Санто Стефано: региональный финал конкурса “Мисс Италия”.
В Себорге - гастрономический вечер с танцами. 20:00.
Posted by Надя as анонс at 10:40 AM PDT
No Comments »
Пасторальные виды Триоры (немного):
http://www.streamphoto.ru/users/parf/269411/
Posted by Надя as фото at 2:25 PM PDT
No Comments »
В Анданье опять праздник еды, только не уточняется - какой. Наверное, будут кормить остатками от сагры.
В Чериане - сагра сосисок. На местном диалекте это звучит как “Сузиза а серианаска” (сосиска по-чериански).
Глори: чествование Девы Марии из Лурда.
В Помпейяне чествовование святого Бернардо.
Триора: “Стригора”. Этот праздник изобретен сравнительно недавно, исключительно для привлечения туристов. В прошлом году их действительно было очень много, но и программа была насыщенная и заранее известная. А в этом году я даже не знаю, что и анонсировать. Определенно будет работать рынок - местный полицай уже расставил по главной улице знаки “Парковка запрещена”. Больше никакой информации нет. Типа, следите за объявлениями.
В Санремо в церкви Madonna della costa состоится концерт дуэта тромбон + орган. Вход бесплатный, начало в 21:30. От центральной площади в 21:00 отъедет к церкви бесплатный автобус.
Posted by Надя as анонс at 6:19 AM PDT
2 Comments »
Анданья: продолжается сагра асадо.
Чериана: жареные сосиски и бальные танцы.
Помпейяна: продолжается сагра ньокки.
В Вердедже пройдет религиозный праздник в честь святого Рокко. Кормить будут дикой козой с фасолью - это очень, очень вкусно, на мой взгляд.
В Перинальдо в 21:30 можно будет полюбоваться в большой телескоп на полную Луну и Юпитер (если погода позволит, конечно).
Дольчеаква: сагра микетте (это разновидность булочек, если не ошибаюсь).
Posted by Надя as анонс at 10:19 AM PDT
No Comments »
rain in Triora
Вот во что превращается под дождем улица Блаженного Августина. Тут вообще погодные явления ведут себя с преувеличенной страстностью (как некоторые итальянцы, чтобы не сказать - многие). Солнце жарит, ветер сбивает с ног, после дождя полупересохшая речка Арджентина бурлит и ревёт так, что у нас слышно. Пока я была в Москве, ветер выкорчевал из стоящего на подоконнике горшка целый кактус и зашвырнул его в чужой садик. Но хозяину кактус без надобности, так что останки он нам вернул, попробую воткнуть их в тот же горшок.
Posted by Надя as природа, фото at 11:38 AM PDT
No Comments »
Феррагосто. В Италии закрыто всё, кроме баров, ресторанов и гостиниц. Больше народу, чем в Феррагосто, в Триоре будет только послезавтра и 31 октября.
Анданья: обычно бывает гастрономический вечер, а сегодня - гастрономический день! Начало в 11:00.
Карпазио: праздник воздушных змеев.
Чериана: “Красный крест” организует танцы.
Помпейана: сагра ньокки (которые в ресторанах Москвы с таким упорством называются “гноччи”, что давайте уже введём это слово в словари и не будем мучиться). Танцы под оркестр Portofino Band.
Для разнообразия в Реальдо, кроме танцев и гастрономии, пройдет еще и месса. Всё-таки Феррагосто - это религиозный праздник.
Posted by Надя as анонс at 5:32 AM PDT
No Comments »
