Оказывается, оно у нас было два дня назад, а я все проспала.

Интересно сравнить заголовки газет, которые опубликовали статьи о землетрясении (в блоге мэра Таджи):

La Stampa: Землетрясение на рассвете. Много испуга, разрушений нет.
Il Secolo XIX: Землетрясение на рассвете. Второе за месяц.

Эти заголовки хорошо демонстрируют две противоборствующие тенденции в современной журналистике:
(1) воздействовать на эмоции (Grande paura не знаю, как перевести поэмоциональнее, буквально - “большой страх”),
(2) впихивать в читателя как можно больше информации (”второе за месяц”).

Идеально было бы, конечно, эти два подхода совместить - но не позволяет размер заголовка. “Второе за месяц. Ужас и паника. Жертв нет” (слово “землетрясение” уже не влезет, ну и бог с ним - читатель всяко полезет читать про ужас и панику, заодно узнает про землетрясение.

Posted by Надя in природа