Pages
Categories
Archives
Search
Meta
Интернет. Почему его практически нет
Как мы покупали машину и как мы ее в итоге купили
Борьба с итальянским Чубайсом
Органы управления в Триоре
Как я получала вид на жительство (часть 1, часть 2, часть 3)
Бензиновая лихорадка
Медицина в Италии вообще и в Триоре в частности (дополнение про гинекологов)
Итальянская почта
Закрыто на обед!
Posted by Надя as Cсылки, бюрократия at 8:09 AM PST
Какая же она всё-таки вкусная!..
Улитки
Top 10 итальянских продуктов
Spirito di Basilico
Триорский хлеб
Сыровяленая ветчина (prosciutto crudo)
Местные вина
Макароны
Моццарелла
Местная выпечка
Загадка карманного эспрессо
Аперитивы
Мёд
Интересно, скучаю ли я по итальянской еде? Или том-ям вполне удовлетворяет мои вкусовые запросы?..
Красивые и интересные места на Лазурном берегу - от Триоры Франция всего в часе езды, так что их обязательно нужно посетить.
Мантон
Ницца
Форт Мажино
Вилла Эфрусси
Вилла Керилос
Марсель
Posted by Надя as Cсылки, окрестности at 8:17 AM PST
Мы в нём живём.
Общий вид
Входная дверь и почтовый ящик
Кухня
Камин
Печное отопление
Холод
Мои книжки
Моя комната
Спальня
Биде
Комната Б.
А этот чудесный домик - не наш, но продается: 150 кв. м., 298000 евро. И вы можете его купить!
Сегодня открывается очередной фестиваль итальянской песни в Санремо! И я в очередной раз на него не попадаю. Хотя очень давно очень хочу. Надеюсь, что кто-нибудь сходит за меня, это вроде бы не очень дорого (самые дешевые билеты - в районе 100 евро).
Тем временем напоминаю о некогда сделанных мною переводах итальянских песенок:
La casa
Felicita
Riccardo
24 mila baci
Souvenir d’Italie
Vacanze romane
Azzurro
Оказывается, оно у нас было два дня назад, а я все проспала.
Интересно сравнить заголовки газет, которые опубликовали статьи о землетрясении (в блоге мэра Таджи):
La Stampa: Землетрясение на рассвете. Много испуга, разрушений нет.
Il Secolo XIX: Землетрясение на рассвете. Второе за месяц.
Эти заголовки хорошо демонстрируют две противоборствующие тенденции в современной журналистике:
(1) воздействовать на эмоции (Grande paura не знаю, как перевести поэмоциональнее, буквально - “большой страх”),
(2) впихивать в читателя как можно больше информации (”второе за месяц”).
Идеально было бы, конечно, эти два подхода совместить - но не позволяет размер заголовка. “Второе за месяц. Ужас и паника. Жертв нет” (слово “землетрясение” уже не влезет, ну и бог с ним - читатель всяко полезет читать про ужас и панику, заодно узнает про землетрясение.
Posted by Надя as природа at 12:57 PM PST
Надо сказать прямо, историю я недолюбливаю, поэтому за всё время сочинила только две заметки:
Триорские ведьмы
Триора, Москва и Наполеон
Posted by Надя as Cсылки at 10:24 AM PST
Сегодня сайт http://triorus.com/ru временно прекращает вещание в прямом эфире. Кое-какая развлекательная программа для вас приготовлена, она будет выходить в записи.
Сайт http://nadyadeangelis.info - это мой личный блог - наоборот, будет обновляться часто, но трансляция с него в ЖЖ отключена. Это сделано, во-первых, затем, чтобы посмотреть, читает ли этот блог кто-нибудь вообще, а во-вторых, чтобы его всё-таки кто-нибудь читал - непосредственно на сайте (где можно тыкать в рекламу, спасая меня от финансового краха) или в RSS-читалке.
Всё это сделано потому, что - невероятно, но факт -
мы отправляемся в свадебное путешествие!!!
Естественно, на этом месте у вас отваливается челюсть. Вы и сами едва не падаете со стула. В вашей голове стучат вопросы: “Но КАК?! Как им это удаётся?! Ведь прошло ВСЕГО ЧЕТЫРНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ со дня свадьбы, а они УЖЕ сумели организовать свадебное путешествие!? Это просто невозможно”.
Честно говоря, мне тоже не верится. Наверное, всё дело в том, что я - гениальный менеджер, перед мощью интеллекта которого не устояло даже итальянское турагентство… но про все организационные перепитии я расскажу недели через три, когда мы вернёмся.
Напоследок загадаю загадку. Куда мы едем и почему именно туда? Подсказка: между конечным пунктом нашей поездки и тем фактом, что мы отмечали свадьбу в московском кафе Rialto, есть прямая логическая связь.
Отгадки можно писать в комментариях, а правильный ответ появится 29 февраля в блоге http://nadyadeangelis.info.
Счастливо оставаться!!!
Поругав итальянскую медицину здесь, здесь и здесь,
хочу, справедливости ради, изложить три факта в ее защиту.
1. Пошла к доктору пожаловаться на аллергию, он мне выписал лекарство, о котором я никогда не слышала, - Xyzal, действующее вещество - Levocetirizina dicloridrato. И оно, представьте себе, помогает! После всего, что я перепробовала (эриус, кестин, кларитин, зиртек и пр.) - большое облегчение.
2. Этот Ксизал, а также антибиотики для лечения пальца, мне выдали совершенно бесплатно.
3. В России у меня всегда было повышенное давление - 140 на 90. В Италии - 120 на 70. Очень приятно!
Posted by Надя as бюрократия at 8:19 AM PST
Краткое содержание: в Агаджо располагается семейная косметическая фабрика, выпускающая чудесные кремы. К сожалению, и она на грани вымирания.
Read the rest of this entry »
Posted by Надя as заведения, окрестности at 8:44 AM PST
Радости нашей нет предела! Выдержать больше месяца без ресторана - это, я вам скажу, нелегко. Вместо Клары и Джонни рестораном теперь заправляют Карла и Джанни.
Мои впечатления:
Read the rest of this entry »
По поводу продающегося домика поступили комментарии с недоверчивыми вопросами - дескать, почему так мало (298000 евро) и где подвох. Я вчера взяла бесплатный рекламный буклет и посмотрела, что еще предлагается в наших краях примерно за те же деньги.
Posted by Надя as бюрократия, полезное at 8:58 AM PST
Наконец-то показываю вам фотопортрет одного из триорских холостяков, про которых я как-то рассказывала. Марко привёз нам дрова, я побежала отдавать деньги и заодно сфотографировала.
- Зачем? - поинтересовался он.
Я дипломатично объяснила, что читатели моего блога очень интересуются проблемой отопления, в частности, дровами.
- Так дрова и снимай! - посоветовал он.
Пришлось снять его с дровами.
Это сурок.
Еще звери, птицы и прочая прекрасная природа - здесь.
Фотограф - Андреа Бьондо.
Posted by Надя as фото at 2:36 PM PST
Давно собиралась про них написать - может быть, это скучно, но очень важно, потому что они - источник 90% еды и предметов первой необходимости. А тут как раз подкатила новость.
Read the rest of this entry »
Posted by Надя as заведения, окрестности, полезное at 8:35 AM PST
По мотивам заметок о медицине в Италии вообще и гинекологах в частности.
Доктор Хауз в Италии (дотторе Хаузо): стоит перед окровавленным телом и дает указания своей команде:
- Ты, Форман, через два месяца поставишь ему градусник. Кэмерон 15 августа сделает ему УЗИ. Чейз, в конце сентября возьми анализ крови. Начинайте лечение!
Posted by Надя as бюрократия at 10:35 AM PST
Поступило много вопросов про площадь домика. Отвечаю: 150 квадратных метров под крышей, плюс 25 квадратных метров террас и балконов. Это получается - 1986 евро за метр, если считать только то, что под крышей, и 1702 евро за метр, если считать с открытыми помещениями.
Posted by Надя as полезное at 9:11 AM PST
Не пугайтесь: все живы, а если и умерли, то очень давно. Просто я, написав про автостраду, вспомнила еще один трагикомический отрывок из книги Энни Хоз “Extravirgin”, и перевела его.
Read the rest of this entry »
Posted by Надя as книги at 8:02 AM PST
Краткое содержание: самый быстрый способ добраться к нам из аэропортов Ниццы, Турина или Генуи.
Read the rest of this entry »
Posted by Надя as окрестности at 8:20 AM PST
Posted by Надя as еда at 8:02 AM PST