Лучший источник неофициальной информации о Лигурии - книга англичанки Энни Хоз (Annie Hawes) под названием Extra Virgin. И вот я наконец собралась с духом и буду теперь время от времени переводить оттуда важные, интересные и просто смешные куски.

Энни Хоз оказалась в Лигурии так. В 1983 году две молодые девицы (Энни и ее сестра) решили спастись от промозглой британской зимы и отправились в Италию, на временную работу: выращивать розы. Энни была в депрессии, поскольку банк окончательно и бесповоротно отказал ей в ипотеке, особых карьерных перспектив у нее в Англии не было и т. д. А что ждало девушек в Италии? Сияние тёплого зимнего солнца, вкусная еда, почти бесплатное вино, пылкие мужчины и необременительная возня с цветочками.

И ещё - им подвернулся дом мечты, с оливковой рощей и фруктовым садом. Выяснилось, что они могут купить его и без всякой ипотеки - всего за 2000 фунтов стерлингов (цены, напомню, 1983 года). Что они немедленно и сделали.

Собственно говоря, вот и весь сюжет: начинается книга с того, как они залезают в пустующий дом, думая, что их никто не видит, дальше на протяжении 350 страниц рассказывается, как они его покупали, как обживали, каких людей встречали, а заканчивается тем, что кто-то предлагает у них этот дом купить, а они отказываются. Но у Хоз очень меткий глаз касательно человеческой психологии и поведения, поэтому эта незамысловатая история получилась очень увлекательной.

Книга Extra Virgin вышла в 2001 году, стала бестселлером и изменила жизнь Энни Хоз так, как она не рассчитывала и тем более не мечтала: говорят, что ей таки пришлось продать дом и уехать из Лигурии. Против неё возбудили уголовное дело, поскольку в книге она оставила реальные имена и фамилии всех персонажей, о которых сообщала разные пикантные и нелицеприятные подробности. Мне об этом рассказала знакомая англичанка, которая и дала мне почитать эту книгу, однако в интернете я подтверждений не нашла. Не исключено, что и бытовые неудобства её достали - всё-таки тяжело здесь жить без электричества и водопровода, даже при том, что Энни раздобыла холодильник, работающий на газовом баллоне, и солнечную батарею, энергии которой хватало на два часа работы ноутбука в день.

В 2008 году должна выйти новая книга Энни Хоз - но теперь уже про Северную Африку. Возможно, туда она и уехала.

Купить Annie Hawes, Extra Virgin на Amazon.com
Купить Annie Hawes, Extra Virgin на Amazon.co.uk

Posted by Надя in книги