October 31st, 2007
самые популярные записи октября
Форт Мажино
Удивительное место обнаружилось неподалёку во Франции. Если от Мантона подняться в горы, то километров через десять обнаруживается миленькая деревушка Сент-Аньес, “святая Агнеса”. Домики, виды, цветочки - обычная идиллия Лазурного берега.
Но вот под ней…
Под ней выстроен гигантский военный город, крепость на несколько сотен солдат. Read the rest of this entry »
Posted by Надя as окрестности at 8:16 AM PDT
развлечения сегодня
- В Триоре - Хэллоуин. Он, конечно, везде, но в Триоре - особенный, поскольку здесь жили триорские ведьмы. В программе:
- 17:00 - детский спектакль “Алхимия сумасшествия”
- 17:30 - концерт, в котором играют на инструментах, сделанных из тыкв
- 21:00 - сумеречный хоровод с факелами
- 22:00 - макабрические танцы с “Ансамблем дураков”
- 23:00 -концерт миланской готической группы “Макбет”
October 30th, 2007
Триора и смерть
Когда я неделю назад вернулась из Москвы в Триору, меня встретили вот такие плакаты:
Первая дикая мысль, которая пришла мне в голову, - к нам приезжает группа “Крематорий”. Но нет, это реклама самых что ни на есть настоящих крематориев.
И неспроста.
Несколько дней назад три семейных пары забронировали три номера в гостинице Colomba d’Oro. Две пары приехали, и тут же и уехали: третий мужчина покончил с собой, им позвонила его вдова.
А в субботу через Триору проехала карета “Скорой помощи”. Надо сказать, что за девять месяцев, что я тут живу, сирену слышу всего во второй раз. Потом прилетел спасательный вертолёт, и стал медленно курсировать по ущелью, гораздо ниже, чем наш дом. Вот он присел передохнуть на чью-то террасу:
Вскоре выяснилось, что спасать, к сожалению, уже некого.
Posted by Надя as люди at 10:16 AM PDT
October 29th, 2007
Триора: расписание
Понедельник: закрыт бар Джанни. Почта работает с 8 до 13:16. Доктор принимает с 14:30 до 15:30. Комуна работает с 9:30 до 12:30. Парикмахерская закрыта.
Вторник: закрыты оба ресторана - пригостиничный и Кларин, а также магазин деликатесов. Почта не работает. Доктор принимает с 8:30 до 9:30. Комуна работает с 9:30 до 12:30. Социальный работник ведет прием с 11:00 до 12:00. Парикмахерская закрыта.
Среда: закрыт магазин “Мазагин”. Закрыта пекарня. Почта работает с 8 до 13:15. Открыта охота на кабанов, так что рекомендуется воздержаться от прогулок по окрестностям - могут случайно подстрелить. Доктор принимает по предварительной записи. Комуна работает с 9:30 до 12:30. Парикмахерская - с 15:00 до 18:30. Read the rest of this entry »
October 28th, 2007
Azzurro
Одна из моих любимых песен Челентано.
Cerco l’estate tutto l’anno
Весь год ищу лето
e all’improvviso eccola qua.
и вот оно наконец настало.
Lei è partita per le spiagge
Она отправилась на пляж,
e sono solo quassù in città,
и я один здесь в городе,
sento fischiare sopra i tetti
слышу, как над крышами гудит
un aeroplano che se ne va.
пролетающий самолет.
Azzurro,
Голубой, Read the rest of this entry »
Posted by Надя as язык at 11:31 AM PDT
развлечения сегодня
- В Триоре продолжается детский Хеллоуин.
В 14:30 - спектакль “Два клоуна” (уже страшно!!!).
После него конкурс “Мисс Стрегетта-2007″ (маленькая ведьма) и “Мистер Магетто - 2007″ (маленький колдун).
Затем полдник с напитками и закусками в Colomba d’Oro.Всё бесплатно.
Posted by Надя as анонс at 7:54 AM PDT
October 27th, 2007
Вид из моего окна
моя комната
Обычно я выхожу в эфир именно отсюда: либо сидя за столом, либо валяясь на кровати (хотя конкретно эти строки я пишу на втором этаже, греясь у камина). Как нетрудно заметить, места в моей келье (клети, горнице) очень мало, поэтому я всячески стараюсь ее не захламлять. Слева - белые книжные полки, там стоят главным образом словари и учебники, а художественная литература - внизу. Потом комод, где хранятся мои дневники и записные книжки, а также нитки, провода, тряпочки, маникюрные штуки и прочие женские богатства. Над комодом висит зеркало и узкие (шириной всего сантиметров 10) полочки с духами и косметикой. Полка под окном вся в дырках, потому что там выходит горячий воздух, когда топится камин. Справа индонезийский стол из псевдокрасного дерева (под ним уже проступило желтое дерево, в результате моих креативных потуг с красками и растворителями), который стоит на четырех коробках с кафелем, поскольку стул моей мечты, купленный в Ницце, оказался барным, то есть на очень высоких ножках. До того я мучилась на так называемом “эргономичном” стуле с подставкой под коленки, и у меня начала болеть спина. Хотя я твердо не уверена, что из-за стула, может быть, из-за того, что я решила по утрам заниматься Read the rest of this entry »
Posted by Надя as дом at 8:52 AM PDT
развлечения сегодня
- В Триоре - детский Хеллоуин.
В 16:30 в гостинице начнет работу мастерская адского макияжа.
В 17:30 начнется охота на ведьм (боюсь даже предположить, как позабавятся детки).
В 19:30 - аперитив (видимо, для родителей).
В 21:15 - танцы с ведьмами.Все мероприятия - бесплатные.
Posted by Надя as анонс at 7:51 AM PDT
October 26th, 2007
pane di Triora
Больше всего в знаменитом триорском хлебе мне не нравится, что кроме него, круглосуточная пекарня больше ничего и не печет. Где багеты? Булочки с ванильным кремом? Круассаны? Фокачча? Чиабатта? Нет ничего - только суровый мужской хлеб из серой муки с отрубями.
Про него восторженно говорят, что он никогда не черствеет. Это только потому, что он с самого начала сухой и жесткий. Когда горячий - еще ничего, довольно пахучий, но когда остынет - корку разгрызть трудно.
Выпекают триорский хлеб в двух форматах: “маленький” (здоровенная круглая буханка) и “большой” (гигантская круглая буханка). Покупать лучше, конечно, непосредственно в пекарне, горячий. “Маленький” там стоит 1,20 евро, но на куски его не режут (а в магазинах - режут). Подорожал недавно - раньше был 1 евро. Пекарня небольшая, но высокотехнологичная. Находится она напротив гостиницы Colomba d’Oro. По средам не работает.
В Средние века пекарня была совсем в другом месте - в центре старого города. Хозяйки приносили туда свое тесто, а пекарь забирал себе в качестве платы одну буханку в неделю. Теперь там вот такая инсталляция:
October 25th, 2007
Почему нужно жить в деревне, а не в городе?
- Чем меньше выбор, тем меньше проблем. Да, мне тоже было очень трудно в это поверить. Но это так. Городская жизнь дает иллюзию того, что существует некое идеальное положение вещей, которое, правда, никогда не наступает из-за каких-то мелких недочетов. Городской человек тратит жизнь на устранение этих неполадок. Но на их место тут же приходят новые. Если смена неприятностей происходит быстро, например вчера вас затопили соседи, а завтра вы разводитесь, - то про вас уважительно говорят: “Активная жизненная позиция”. Когда я жила в городе, то у меня была именно позиция. Как только возникала проблема, я сразу начинала ее решать. Если у меня что-то болело, я сразу же устремлялась к врачу. Ломался бытовой прибор - везла его в мастерскую. Нужны туфли - ездила по магазинам. Мне и в голову не приходило, что на неприятности можно реагировать иначе!
В деревне нет ни врачей, ни мастерских, ни магазинов. Когда тебя в этой жизни что-то не устраивает, то ты продолжаешь жить дальше, как ни в чем не бывало. Потому что никакого моментального решения проблемы нет. Лучшее, что можно сделать, - записать проблему на бумажку, чтобы не забыть о ней, когда поедешь в город. Опыт показывает, что с течением времени любая проблема меняется: либо исчезает вовсе (больше не болит), либо радикально видоизменяется (болит, но не рука, а нога), либо теряет актуальность (болит, ну и что?). Read the rest of this entry »Posted by Надя as top at 9:22 AM PDT
October 24th, 2007
Baiardo
Байардо расположен еще выше Триоры и мог бы быть изумительным туристическим местом, если бы не пострадал в 1887 году от сильного землетрясения. Говорят, что Триора разрушилась мало, потому что все дома соединены перемычками, такими арочками наверху. Но мне это кажется малоправдоподобным - с чего бы в соседних деревнях применялись разные методы постройки. Скорее всего, дело в том, что Триора все-таки лепится на склоне горы, а Байардо - прямо на самой вершине.
Самая печаль, конечно, что разрушился здоровенный друидский храм, переделанный христианами в церковь Святого Николó. Read the rest of this entry »
Posted by Надя as окрестности at 8:13 AM PDT
October 23rd, 2007
top ten продуктов, которых мне не хватает
Про еду, которая меня здесь радует, я уже писала. Теперь о грустном.
- Здесь нет гречки. Теоретически она должна здесь быть, потому что для нее есть термин - grano saraceno. На русско-итальянских форумах я читала свидетельства, что кто-то где-то ее покупал. Но увы - ни в одном местном супермаркете ее нет. Однажды на рынке я купила полкило гречневой муки, но до сих пор не могу придумать, что с ней делать.
- Здесь нет овсянки. Всяких кукурузных хлопьев - пожалуйста, сколько угодно, а простой человеческой овсянки типа “Геркулеса” - нет. Цельный овес встречается в смеси для “зернового супа”, а сам по себе мне тоже никогда не попадался.
- Здесь нет сметаны. При всём изобилии и разнообразии молочных продуктов сметаны нет и никто о ней не слышал. Когда я привожу сметану из Франции и тушу в ней грибы или мясо, Б. каждый раз изумляется, насколько получается нежно и вкусно.
- Здесь нет творога. Есть рикотта, которая внешне тоже такая белая и зернистая. Однако по вкусу на творог она совершенно не похожа.
- Здесь нет кисломолочных продуктов. Йогуртов с добавками - сколько угодно, километры полок. Хоть с манго, хоть с алоэ - никаких территориальных границ. А просто обычной простокваши (йогурта, кефира) днем с огнем не сыщешь: производители считают необходимым как минимум бухнуть туда сахару.
- Здесь нет чая. Я имею в виду - хорошего, рассыпчатого, китайского или цейлонского, черного или зеленого. Только пакетики.
- Здесь нет маленьких огурцов. Есть только большие и толстые, толще кабачков, с очень грубой шкуркой. Не те длинные, которые в Москве продавались закатанными в полиэтилен, а просто крокодилы какие-то. Соответственно, нет и маринованных огурчиков, уж не говоря о соленых.
- Здесь нет соков. Это особенно странно в стране, где растут великолепные фрукты и ягоды. Но факт остается фактом: найти сок (а не нектар или напиток) практически невозможно. В ресторанах свежевыжатых соков тоже не бывает. Почему? Загадка. Единственный ответ - потому что итальянцы за едой пьют перебродивший виноградный сок, то есть вино, зачем им еще какие-то.
- Здесь нет неитальянских специй и приправ. Я не имею в виду экзотику вроде наршараба. Нет - даже вполне прижившиеся в Европе вещи, например, укроп, карри, соевый соус тут в диковинку. Если долго искать, то можно найти. А можно и не найти. Спасибо, что есть хотя бы имбирь и петрушка!
- Здесь нет пищевых добавок. Примитивные мультивитамины в аптеках бывают, а что-нибудь специальное - например, йод или цинк или рыбий жир - не найти.
October 22nd, 2007
развлечения сегодня
- В Дольчеакве в рамках фестиваля “Черная осень” - встреча с Серджио Стивалетти, специалистом по спецэффектам в фильмах ужасов.
Tana delle Volpi
В Триоре есть гостиница “bed & breakfast” под названием “Tana delle Volpi” - “лисья нора”. Я почему-то думала, что это должно быть что-то вроде хостела, но ничего подобного: цены примерно такие же, как в обычной гостинице - Colomba d’Oro. Двухместный номер - 74 евро за ночь. В “Лисьей норе” всего три номера, с романтичными названиями “Гном”, “Гном женского пола” (”Гномша”? “Гномица”? Забываю русский язык) и “Лиса”. Есть терраса, с которой открывается прекрасный вид:
Хотя, честно говоря, в Триоре надо еще поискать место, с которого прекрасный вид не открывается. “Лисья нора” расположена непосредственно в старом городе, но не очень далеко от основной парковки. У хозяйки, Даниэлы, вместо лисы живет собака колоссальных размеров, очень похожая на медведя (а вовсе не лису).
Posted by Надя as заведения at 10:12 AM PDT
October 21st, 2007
Vacanze romane
(Matia Bazar)
| Roma dove sei? Eri con me Oggi prigione tu, prigioniera io. Roma - antica citta’, ora - vecchia realta’ Non ti accorgi di me e lo sai che pena mi fai? Va piove il cielo sulla citta’, tu con il cuore nel fango L’oro e l’argento, le sale da te, paese che non ha piu’ campanelli Poi dolce vita che te ne vai sul Lungotevere in festa Concerto di viole e mondanita’, profumo tuo di vacanze romane Roma, bella tu! le muse tue, asfalto lucido. Arrivederci Roma Monetine voila’ c’e’ chi torna e chi va la tua parte la fai Ma lo sai che pena mi dai? Va Greta Garbo di vanita’ tu con il cuore nel fango L’oro e l’argento, le sale da te paese che non ha piu’ campanelli. Poi dolce vita che te ne vai sulle terazze del Corso “Vedova allegra” maitresse dei caffe’ profumo tuo di vacanze romane |
Рим, где ты? Ты был со мной. Сегодня ты тюрьма, а я - пленница. Рим - античный город, Рим - древняя реальность Ты меня не замечаешь, и знаешь, как мне жаль? В небе над городом - дождь. Твое сердце - в грязи. Золото и серебро, чайные, земля, где больше нет колоколов. Сладкая жизнь, которая идет на набережной Тибра в праздник. Играет скрипка, жизнь бьет ключом, твой запах римских каникул Рим, красавец! Музы - и блестящий асфальт. Прощай, Рим! Монетки брошены - одни уйдут, другие вернутся, а ты так и играешь свою роль. Но знаешь, как мне жаль? Ты - как Грета Гарбо в тщеславии, твое сердце в грязи, Золото и серебро, чайные, земля, на которой больше нет колоколов. Сладкая жизнь, на террасах Корсо “Веселая вдова” царит в кафе, твой запах римских каникул |
Posted by Надя as язык at 1:00 PM PDT
October 20th, 2007
rainbow of books
Это двести килограммов моих книжек, упорядоченные по цвету. (Я их меряю в килограммах, потому что все они приехали сюда по почте, за исключением разве что книги “Кулинария” 1955 года, которую, в силу возраста, не на почте не приняли). Унылая картина! Особенно, если сравнить мою библиотеку с соответствующей группой на flickr.com. Одно из двух: Read the rest of this entry »
развлечения сегодня
- В Перинальдо в 21:00 начнутся астрономические наблюдения. Обещают показать Луну, Марс и Уран.
Posted by Надя as анонс at 8:17 AM PDT
October 19th, 2007
Звезда кино и недвижимость
В Триоре постоянно проживает настоящая знаменитость - норвежский актер Пер Кристиан Эллефсен, номинировавшийся на “Оскар” за роль в культовом норвежском фильме “Эллинг”. Я с ним, к сожалению, пока еще не знакома, поэтому не могу проверить, насколько правдивы противоречивые слухи, которые о нем тут ходят.
Например, говорят, что он купил палаццо Каппони. Словом “палаццо” тут часто называют просто большой многоэтажный дом, но палаццо Каппони - это действительно выдающееся сооружение, настоящий дворец. Построило его, как следует из названия, благородное семейство Каппони, перебравшееся сюда из Тосканы. С собой они притащили и тосканский (каррарский) мрамор, так что это палаццо - единственное здание в Триоре, украшенное белым мрамором. Все остальные декорированы черным сланцем (ардезией), который здесь же и добывают. Того мрамора, конечно, в палаццо Каппони осталось немного, практически одна лестница - всё остальное подрастащили. Однако вот, как говорят, Пер Эллефсен его купил и не просто так, а пообещав отреставрировать и открыть “Школу искусств” для одаренных детей со всей Европы. Говорят также, что под это благое начинание он получил от Евросоюза около миллиона евро.
Вообще-то каждый житель Триоры, и тем более каждый приезжающий сюда иностранец рано или поздно приходит к этой идее: получить деньги от Евросоюза. Вроде бы в ЕЭС принята специальная программа по реставрации старинных европейских деревушек. А уж что может быть стариннее Триоры? Большая часть домов, в том числе и наш, построены в 12-14 веках. 90% - развалины, в которых в последний раз кто-то жил лет двести назад.
И вот якобы Евросоюз спонсирует починку таких домов. Получается очень привлекательный бизнес-план. Начальный капитал может быть минимальным - уже и за 10000 евро можно купить что-то маленькое и без сногсшибательного вида. Read the rest of this entry »