Posted by Надя as Cсылки at 6:00 PM PDT
September 30th, 2007
самые популярные записи сентября
снег
September 29th, 2007
камин
Это - второй этаж, комната без дверей, только с лестницами вниз и вверх, окном и камином. Камин многофункционален. Во-первых, он заменяет телевизор. Летом роль телевизора играет окно, но зимой рано темнеет. Сидишь и смотришь, как там полыхает, за стеклом, и слушаешь, как потрескивает. Послушать потрескивание можете и вы, если заглянете на сайт производителя нашего камина Jotul. Во-вторых, он греет второй и третий этажи.
Топить камин просто, даже я научилась. Кладешь бумажку, на бумажку кусочек специальной штуки типа марципана, только пахнет бензином, потом делаешь домик из маленьких сухих палочек или веточек, и сверху уже нормальные дрова, а потом кидаешь спичку так, чтобы зажегся этот бензиновый марципан. Закрываешь стеклянную дверцу и вытаскиваешь обе фигулины, регулирующие подачу воздуха. Если я правильно понимаю, одна фигулина открывает и закрывает воздух сверху, а другая снизу, и чтобы разгорелось, надо чтобы воздуха было много, а потом их можно закрыть, и тогда дрова будут гореть медленно и долго. Как-то так.
Дрова, натурально, берутся из леса. Рубить его нельзя, но можно собирать то, что рубят те, кому рубить можно (лесники), для этого только нужно взять специальную бумажку в комуне. Однако мы ленимся и покупаем их у специальных людей. Стоит одна порция дров 60 евро, это такая значительная кучка, которую хватает на несколько месяцев.
Никогда раньше не подозревала, насколько дрова - негигиеничная вещь. С них все время что-то сыпется - мелкие опилки и жучки. Последние не только сыпятся, но и производят нервирующие меня звуки - грызут дрова. Камин тоже производит мусор типа золы. Хотя бы раз в три дня его приходится чистить, выгребая оттуда горы этой самой золы в специальное ведро с крышкой, на котором почему-то написано “Made in USA”.
Последний раз мы топили камин в апреле и снова начнем, наверное, в октябре.
Posted by Надя as дом at 9:36 AM PDT
September 28th, 2007
как жить в Триоре бесплатно
Вот недавно был такой случай. Приехал сюда некий англичанин. Который, как и большинство приезжающих англичан, очень много ел и пил. Расплачивался “чеками путешественника” - traveler’s cheques. Всех немного достал своей пьяной общительностью. Уехал.
Хозяйка гостиницы, Симона, поехала в банк, менять чеки на деньги. Денег ей не дали, потому что чеки оказались неподписанными и, следовательно, недействительными. Адреса англичанин не оставил, потому что в гостинице он не жил, а только питался. Кто-то вспомнил, что остановился он у Джуди.
Позвонили ей. Джуди - англоамериканская художница. Живопись - это ее профессия, а хобби - недвижимость. Джуди покупает развалины, ремонтирует их, а потом сдает или продает. Джуди подтвердила: да, англичанин жил у нее. И не заплатил ни копейки еврочентезима! Поскольку представился агентом, желающим купить чуть ли не все ее квартиры сразу. Так что он жилье не снимал, а, как он выразился, тестировал. После чего свалил, пока Джуди не было дома, оставив записку, что он обязательно свяжется с ней, когда примет решение о покупке.
Posted by Надя as люди at 10:14 AM PDT
September 27th, 2007
черная осень
Оказывается, у нас вовсю идет готичненький фестиваль Autunno Nero (”Черная осень”). Нет, это не я тормоз - это здесь такая засада с информацией. Нередко афиши вывешивают за пару часов до концерта, а потом удивляются - что это никто не пришел?
Фестиваль проходит с 7 сентября по 9 декабря в пяти местечках: Дольчеаква, Пинья, Триора, Черво и Валлекрощия. Ближайшее событие - 6 октября в Пинье, “Праздник дураков”. Сайт фестиваля - http://www.autunnonero.com, там программа. Естественно, только по-итальянски (на мой взгляд, еще один традиционный крупный прокол местных турорганизаторов). Хотя встречаются английские слова “News” и “Highlights”. Но я, конечно, постепенно переведу программу.
Меня больше всего заинтересовало мероприятие, которое пройдет в Пинье 1-2 декабря. Называется так: “В здоровом теле - здоровый дух. Наркотики, видения и сумасшедшие банкеты”.
Приезжайте, готы, к нам!
Posted by Надя as анонс, культура, окрестности at 8:17 AM PDT
September 26th, 2007
Percorso verde
На днях в Триоре открылась… я долго мучилась, вспоминая, как же это называется. И таки вспомнила! Тропа здоровья! Тропа здоровья “Трон Мерлина”. При чем тут Мерлин, я не очень поняла, а трон - очень даже: так называется гора, на склоне которой угнездилась Триора (monte Trono).
Для здоровья вдоль тропы расставлены простейшие спортивные снаряды, вроде турников и брёвен (через одни брёвна полагается прыгать, на других качать пресс, на третьих растягиваться и т. д.), а также пиктограммы с упражнениями. Объяснения даются на итальянском и почему-то немецком языках. Мне же больше всего понравилось, что тропа довольно ровная. Что для гористой местности - большое достоинство. До сих пор я знала только один ровный прогулочный маршрутец - к Св. Катерине, все остальные предполагают подъемы и спуски метров на 200-400. Это, конечно, полезно, но очень утомительно. Правда, фокус в том, что сама тропа здоровья располагается на полкилометра выше Триоры, так что мы туда доехали на машине.
Но зато природа там уже совсем другая, например, растут огроменные сосны, которых я никогда раньше в окрестностях не видела.
Людей мы за час оздоровления не встретили, только очень красивых, белоснежных, застенчивых коров.
September 25th, 2007
Colomba d’Oro
“Золотая голубка” - триорская гостиница на 37 номеров. Расположена она в здании бывшего францисканского монастыря. Вот сайт, а там - виртуальный тур. Я, в силу жалкого трафика, посмотреть не могу, а вы развлекитесь, говорят, красиво.
Две звезды, но только потому, что в номерах нет телевизоров.
Жизненный цикл гостиницы приблизительно такой. Сезон начинается в марте-апреле. В июле-августе - высокий сезон. Гостиница забита “пенсионати”, которые приезжают на несколько недель поправлять здоровье. В ноябре гостиница закрывается, но открывается снова на Рождество и Новый год, а с середины января закрывается снова - до марта-апреля.
При гостинице есть одноименный ресторан, который в высокий сезон работает ежедневно, а в остальное время закрыт по вторникам, или понедельникам и вторникам, или вторникам и средам. В зависимости от того, сколько народу в гостинице. Ресторан мне очень нравится, и я как-нибудь напишу про него отдельно.
Жизненный цикл хозяйки гостиницы, молодой красивой девушки Симоны, таков. В 5 утра она просыпается, поскольку привозят мясо и прочие свежие продукты. У нее есть маленькая квартирка прямо там, в гостинице. Работает с пяти утра до двух дня. Потом три часа спит. И опять работает с пяти вечера до двух ночи. И так каждый день, без выходных и праздников. Наоборот - в выходные и праздники еще больше работы. Зато зимой, когда гостиница закрывается, она уезжает на Таити, на пару месяцев. Я боюсь, что в один прекрасный день она оттуда просто не захочет возвращаться.
Гостиница - неофициальный культурный центр Триоры, поскольку все более или менее значительные мероприятия - концерты, спектакли, дегустации, дискотеки и прочее - проходят чаще всего там.
Двухместный номер стоит от 70 до 80 евро.
Posted by Надя as заведения at 8:56 AM PDT
September 24th, 2007
Alitalia
Захотелось мне слетать в Москву. Из ближайшего аэропорта - Ниццы - без пересадок летает только Аэрофлот, и пользуется этим, продавая билеты по 800-900 евро + сборы. Но, поскольку планы у меня - гибкие, как Алина Кабаева, я решила лететь с пересадкой по самому дешевому билету. Побродив по сайтам, я выяснила, что дешевле Алиталии - 192 евро в оба конца, со всеми сборами - ничего нет. Пересадка в Милане.
Вот как выглядела покупка билета через интернет.
- Я ввела даты, данные пассажира, то есть мои, данные кредитной карточки. После чего меня выплюнуло на главную страницу.
- Прождав некоторое время - не придет ли какое-нибудь письмо с подтверждением покупки, я проделала всё снова. В конце мне сообщили, что с моей кредитной карточкой операция не может быть произведена.
- Я попробовала всё сначала, с тем же результатом.
- Я пошла к Б. клянчить его кредитную карточку. С ней всё получилось моментально. Мне выдали “код бронирования”. “Видимо, Алиталии не нравятся кредитные карточки российских банков?” - осенило меня.
- Но email с подтверждением покупки так и не пришел. На сайте Алиталии есть кнопка “Ваши бронирования”, и когда я скормила туда код бронирования, мне сказали: “Сожалеем, но бронирование по этому коду аннулировано”.
- Б. позвонил в Алиталию. Ему сказали: “Да, у нас неполадки на сайте. Бронирование сделано, однако платеж не прошел. Есть два выхода - либо повторите все снова, либо сообщите данные Вашей кредитки, и мы все сделаем по телефону. Правда, в этом случае билет будет стоить не 192 евро, а 336″.
- 144 евро - достаточно большая сумма для того, чтобы опять залезть в интернет и заполнить все формы. На сей раз после того, как я ввела данные кредитки Б., у меня потребовали ввести индекс. При этом правильный, итальянский индекс с возмущением отвергался безо всяких объяснений, а неправильный, английский - с объяснениями. Дескать, он не соответствует тому, который указан в базе данных банка HSBC. Естественно, он не соответствует! Там уже давно наш итальянский адрес. Чем не подходит итальянский индекс, так и осталось загадкой.
- В пароксизме гнева я опять схватила свою, российскую кредитку. На этот раз её, к моему удивлению, приняли, причем безо всякого индекса. Зато прямо у меня под пальцами исчезли нужные мне даты. Вот только что самый дешевый тариф был доступен для вылета из Москвы 22 октября, и вдруг уже недоступен, зато можно улететь 20 октября, что было невозможно раньше.
- Ну, я быстренько подобралась, ужалась, переменила планы - пусть будет 20-е. На сей раз всё получилось как нельзя лучше. Мне опять выдали “код бронирования”. Причем, если ввести его в окошечко “ваши бронирования”, то как раз-таки вываливалась страница со мной и моим маршрутом.
- Так и не дождавшись emaila с подтверждением бронирования, я легла спать.
- Наутро “код бронирования” уже не работал - “Сожалеем, но бронирование по этому коду аннулировано”.
- Б. снова позвонил в Алиталию. Ему сказали: “Понимаете, тарифы, указанные на сайте, на самом деле не существуют. А мы уж давно просили наших программистов изменить, но они всё не меняют и не меняют! Самый дешевый тариф в Москву - 460 евро” (Напомню, что накануне предлагалось купить билет по телефону за 336 евро).
- После чего я пошла на сайт Swiss Air и, потратив около 5 минут, купила билет за 212 евро - на 23 евро дороже, чем несуществующий алитальянский.
Posted by Надя as бюрократия at 8:27 AM PDT
September 23rd, 2007
Песенка про Риккардо
И хватит о нём. Перевела песенку и ужаснулась: музыка бодрая и шутливая, а слова, оказывается, мрачняк. К счастью, наш бар совсем не такой: и биллиарда нет, и бармен Джанни никогда никого не принуждает заказывать, хочешь сидеть просто так - сиди. Правда, мы в бар всегда ходим по утрам.
| Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar. Che noia qui al bar. Come entro, ci trovo il Maffini, il Maffini ch’e sempre depresso. Fra un sospiro, un lamento e un espresso ha negli occhi l’infelicita. L’infelicita. Poi c’e l’Aldo, il Turchetti e il Carmelo e un balordo che chiamano Dante, dice lui che fa il rappresentante, di che cosa, nessuno lo sa. Ma per fortuna che c’e il Riccardo che da solo gioca al biliardo, non e di grande compagnia ma e il piu simpatico che ci sia. Entra la Ines, con quella biondina, che ho saputo che vive a Voghera, non c’e santi vien qui ogni sera, se ci parlo non rispondera. Non rispondera. Poi c’e’ il Nico, che gioca al pallone, mette giu un sacco d’arie e pretese, cambia d’abito sei volte al mese, e’ riserva pero in serie A. Ma per fortuna che c’e il Riccardo che da solo gioca al biliardo, non e’ di grande compagnia ma e’ il piu’ simpatico che ci sia. Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar. Che noia qui al bar. In saletta, i ras del ramino, puntuali son li dalle nove. Sempre i soliti mai facce nuove, Dio che noia la sera qui al bar. La sera qui al bar. Non vi dico che cosa e’ il padrone se dimentico di consumare, non mi molla continua a fissare finche’ crollo e non prendo un caffe’. Ma per fortuna che c’e il Riccardo che da solo gioca al biliardo, non e di grande compagnia ma e il piu’ simpatico che ci sia. |
У-у-у, какая скука здесь, в баре, какой скучный вечер, как скучно вечером в баре. Какая скука в баре! Как вхожу, вижу Маффини, Маффини, как всегда, в депрессии, вздыхает, жалуется и пьет эспрессо, с несчастными глазами, с несчастными глазами. Потом - Альдо, Туркетти и Кармело и тупица, которого зовут Данте, который утверждает, что он - представитель, но вот что он представляет - никто не знает. К счастью, есть такой Риккардо, он сам с собой играет в бильярд, не бог весть какая компания, но все же самый симпатичный. Входит Инес с той блондинкой, которая, как я знаю, живет в Вогере. Она не может не являться сюда каждый вечер, если с ней заговорю, она не ответит, она не ответит. А вот Нико, который играет в футбол, надутый и претенциозный, меняет одежду шесть раз в месяц, но все же входит в резерв серии А. К счастью, есть такой Риккардо, он сам с собой играет в бильярд не бог весть какая компания, но все же самый симпатичный. У-у-у, какая скука здесь, в баре, какой скучный вечер, как скучно вечером в баре. Какая скука в баре! В маленьком зале собрались карточные короли, ровно с девяти вечера они здесь. Всегда одни и те же, ни одного нового лица. Господи, какая же тут скука, какая скука вечером в баре. Уж не говорю о том, что хозяин, если не закажу что-нибудь, будет сверлить меня взглядом, пока я не сдамся и не закажу кофе. К счастью, есть такой Риккардо, он сам с собой играет в бильярд не бог весть какая компания, но все же самый симпатичный. |
Posted by Надя as язык at 2:05 PM PDT
развлечения сегодня
- Триора: праздник белых грибов. Надеюсь, что не получится, как с сосисками!
- Перинальдо: с 11:30 до 13:30 наблюдения за Солнцем и солнечным меридианом в церкви рядом с обсерваторией
Posted by Надя as анонс at 9:00 AM PDT
September 22nd, 2007
Cervo
Черво, как и Триора, - одна из ста официально признанных самых красивых деревушек Италии. Она и правда очень удачно расположена: вроде бы на море, а с другой стороны, и в горах. Cervo по-итальянски означает “олень”, но, согласно путеводителям, название происходит вовсе не от того, что тут бродили оленьи табуны, а от латинского слова servo - “служу”: якобы это местечко образовалось для удовлетворения хозяйственных нужд римских войск, двигавшихся к северо-западным границам империи: покушать, помыться, девочки… Что-то в этом духе. По мне так лучше бы они держались оленьей версии, но меня почему-то никто не спросил.
Для привлечения туристов одной красоты недостаточно, поэтому каждое лето тут бывает фестиваль камерной музыки, основанный в 1964 году венгерским скрипачом Шандром Вегом (хороший музыкант; руководил когда-то оркестром “Камерата-Зальцбург”).
Ресторанов много, кормят рыбой (что естественно), цены высокие (что тоже естественно).
На мой вкус, Черво - слишком туристическое, ухоженное местечко, но я избалована дикостью Триоры. Во всяком случае, если вас занесет в Империю или Диано Марина, определенно стоит съездить в Черво.
Ссылки:
Posted by Надя as окрестности at 10:14 AM PDT
развлечения сегодня
- Перинальдо: в 15:00 начнется экскурсия в местечко Санта Джюста, а там с 16:30 до 21:00 - астрономические наблюдения
Posted by Надя as анонс at 9:11 AM PDT
September 21st, 2007
как мы покупали машину
Я приехала в Триору 28 января, а 28 февраля должна была вернуться в Москву, чтобы кое-что доделать. Настроение у меня было самое что ни на есть бодрое: я не очень верила в страшные рассказы с форумов про медлительность итальянских контор. Мне казалось, что с моими организаторскими способностями я
- за пару дней получу вид на жительство,
- дня три уйдет на установку интернета,
- еще день-два - на покупку машины,
- одним словом, я рассчитывала, что через неделю, максимум через 10 дней, разделавшись с главным, мы улетим в Таиланд или на Мальдивы в свадебное путешествие.
В итоге единственное, что нам удалось сделать в феврале, - это купить машину, и заняло это мероприятие ровно четыре недели. Каждый день мы спускались с гор на старом праворульном “Ниссане” и разъезжали по салонам. У нас было всего-то два требования: (а) автоматическая коробка передач, (б) до 20000 евро. Главная проблема оказалась с АКПП: по до сих пор не понятным мне причинам итальянцы не водят “автоматы”. Машин с АКПП продается менее 1 процента. А мы этим требованием пожертвовать никак не могли по той простой причине, что Б. машину с механической коробкой передач водить не умеет, и даже в правах, которые он получал в Великобритании, этот факт отмечен. Потом, правда, он их поменял на итальянские уже безо всяких отметок, но водить-то от этого он не научился.
Позволю себе гендерное замечание: у меня есть много знакомых мужчин, которые водят из рук вон плохо. Но Б. - единственный, кто водит из рук вон плохо и это с удовольствием признаёт. Вот поэтому-то я замужем за ним, а не за вами, друзья.
В общем, вариантов у нас было немного: (а) заказать новую машину с завода - но на это должно было уйти как минимум полгода, что нам никак не годилось, потому что Ниссан был уже продан и его в марте должны были забрать, (б) тупо объезжать салоны. Вот мы и объезжали.
Наконец в приблизительно двадцатом магазине нам вроде бы повезло. Продавец поведал, что буквально недели через две будет продаваться Фиат-Панда с АКПП, которая нам по всем статьям подходит: ей меньше года, стоит 10000 евро, черная. Нынешний хозяин, эксклюзивный клиент этого салона - немного странный человек: ездит только на итальянских машинах, только на новых, только на “автоматах”, меняя их раз в год. У него уже было две Альфа-Ромео, Фиат-Пунто, Фиат-Браво и вот теперь он ждет Лянчу-Ипсилон, а Панду, соответственно, продает. Продавец записал наш телефон, приговаривая, что хозяин Панды будет очень рад, потому что продать машину с АКПП в Италии так же трудно, как купить.
Сказать, что мы обрадовались, - это ничего не сказать. Потому что без машины в Триоре жить, может быть, и можно, но очень трудно. Автобус до Санремо ходит три раза в день, и, чтобы успеть в какую бы то ни было контору, надо ехать на шестичасовом, поскольку конторы работают только утром. И едет он полтора часа, со всеми остановками.
Ну вот, мы очень-очень обрадовались, но на всякий случай решили зайти еще в один салон. Продавец нас внимательно выслушал. И сказал, что нам очень повезло: буквально через две недели у него будет то, что нам нужно. Один постоянный клиент будет продавать свою черную Панду-автомат. Машине меньше года, стоит всего 10000, состояние прекрасное. Продавец хорошо знаком с хозяином Панды, потому что тот покупает и продает автомобили только через его салон. Через две недели приедет новая Лянча-Ипсилон, и Панда сразу поступит в продажу.
Оставив свой телефон, мы вышли из магазина в полном недоумении. На всякий случай я спросила у Б., правильно ли я понимаю, что такое “клиенте есклузиво”. Б. сказал, что после восемнадцати лет, проведенных в Англии, он сам уже ничего не понимает.
Мы уже совсем было собрались ехать домой, как вдруг он вспомнил про еще один салон, куда нам надо было зайти в первую очередь, потому что тамошний продавец, как и Риккардо, родился в Ливорно, и Рик как-то очень удачно купил там “Рено”. Ну, зашли и туда.
Третий продавец, несмотря на привет от Риккардо, оказался значительно менее любезным, чем первые два, и разговаривал с нами без улыбки. “Вообще-то, - сказал он, - вы обратились не по адресу. Я занимаюсь только японскими машинами”. Б. вставил, что как раз японскую машину-то мы и хотим, потому что у меня в Москве был Мицубиси-кольт, а у Б. - Ниссан-Альмера. Но продавец не обратил на это замечание никакого внимания. “Но вам невероятно повезло!” - и он поднял вверх указательный палец.
Догадливые читатели, конечно, уже поняли, что он опять предложил нам черную Панду, меньше года, 10000, хозяин ездит только на итальянских машинах с АКПП и сейчас ждет новую Лянчу-Ипсилон. Тут уже Б. не выдержал и ехидно сказал, что эту самую машину так называемый эксклюзивный клиент продает еще в двух салонах, и там же ждет новую Лянчу. Продавец очень возбудился, полез в папки, чтобы доказать нам, что этого не может быть, потому что не может быть никогда, ибо вот они - счета за прошлые покупки этого клиента, Фиат-Пунто, Фиат-Браво, Альфа-Ромео, и вот его новый, уже оплаченный счет за Лянчу-Ипсилон.
Что это был за морок?
Три совершенно разных человека, которые одновременно продают совершенно одинаковые машины, но в разных салонах?
Один человек, который зачем-то морочит голову трем продавцам?
Мы так никогда и не узнали, потому что нам никто не перезвонил.
Продолжение следует.
Posted by Надя as бюрократия at 9:30 AM PDT
September 20th, 2007
Собака на скале
Все началось с того, что в гостиницу приехала большая организованная группа норвежцев. Почему-то они сразу стали доставлять персоналу дополнительные хлопоты (может быть, и не желая того). Несколько норвежцев опоздали на самолет и приехали в три часа ночи. Пять человек оказались баскетболистами и не умещались на кроватях. Еще несколько норвежцев были мусульманами, поэтому повару пришлось приходить к пяти утра, чтобы они успели позавтракать до восхода солнца (сейчас ведь месяц рамадан). Четвертая подгруппа зачем-то двигала мебель у себя в номерах. И мало кто говорил по-английски, не то что по-итальянски. Так что было даже непонятно, зачем они здесь. Какие-то собрания, один выступает, остальные аплодируют, но о чем речь? Загадка.
Однажды норвежцы затребовали вместо обеда сухой паек, потому что решили отправиться на пикник. Вот сюда:
Это горная речка, протекающая метров на 400 ниже Триоры. Гигантские плоские валуны вокруг - то, что надо для пикника. Единственный минус - потом придется тащиться вверх, те же 400 метров. Но норвежцы, они крепкие.
Спустились они туда с провизией, перекусили и стали купаться. Вода ледяная, очень бодрит. Плескались они себе, плескались, и вдруг заметили, что на скале сидит большая собака. И слезть не может или не хочет: скала торчит в воде и по суше до нее никак не добраться, только вплавь. Ну, норвежцы доплыли, вскарабкались, осмотрели собаку: слабая, худая и, может быть, даже умирающая. Что делать?
Мастеровитые викинги соорудили носилки и эвакуировали животное в Триору. День клонился к вечеру, поэтому они построили шалашик в гостиничном саду и временно пристроили собаку туда, натаскав ей с кухни еды и воды. На следующий день за собакой должен был придти Лоренцо, начальник Лесной гвардии, и дальше уже ее определить к ветеринару, в приют и так далее.
Однако получилось иначе. Утром в садик вышла вытряхивать коврики старшая горничная Мария-Грация. Ей навстречу, виляя хвостиком, выползла ее же собственная собака, бесследно пропавшая пять дней назад! А живет Мария-Грация в Анданье - это километрах в десяти от Триоры. Собаке уже пятнадцать лет, так что все решили, что она умерла.
Радость горничной омрачилась тем, что на следующий день ветеринар сказал ей, что собака серьезно больна и ей надо делать операцию, поэтому Марии-Грации пришлось взять отпуск.
А я подумала, что может быть, собака специально ушла на скалу умирать. Почувствовала, что пора, и ушла. Например, так сделала моя собака Жучка - болея раком, уже после операции, ушла в лес и не вернулась. Или еще в фильме “Империя чувств” “Легенда о Нараяме” так сделала японская старушка: села под снегом на скалу, предварительно выбив себе зубы. Считала, что зажилась и мешает счастью детей.
Вчера выяснилось, что я была неправа. Просто человек, который мне это рассказал, слегка глуховат и всё перепутал. Четырнадцатилетний сын Марии-Грации, Алессандро, упал с велосипеда, повредил ногу и ему сделали операцию.
А собака жива и здорова.
Riccardo
Вот он, наш Риккардо, в полосатых штанах, на фоне своей матушки. Он - художник и скульптор. Его нынешняя специализация - вторсырье. В январе-феврале он бродит по берегу моря и выискивает выплюнутые на берег предметы, и уж из них ваяет. Вот, например, висюльки:
Одна особо длинная штука называется “анаконда” и весит, наверное, тонну. Не представляю, как он ее перекладывает с места на место.
Лично мне больше всего нравятся его объекты, изготовленные из деталей Барби (тоже выловленных в море):
Есть у него такой страшноватый корабль, из которого торчат ручки и ножки… Жуть. Обязательно сфотографирую.
Раньше Риккардо рисовал картины, тяготея ко всяким монстрам: Read the rest of this entry »
September 19th, 2007
вид из Молини
Вот тот вид на Триору, о котором я писала в инструкции “Как сюда добраться”:
То, что внизу - это Молини ди Триора, то есть “Триорские мельницы” (когда-то тут действительно было 23 мельницы). А то, что наверху - это сама Триора. Да, я знаю, что ничего не видно, но включите воображение, наконец! Ну не могу я постить большие картинки.
Разница высот - около 300 м. На этой горе есть пешеходная тропинка, и я даже по ней карабкалась, целых два раза. По шоссе - 6 километров.
Еще одна фотка снизу вверх (лучше видно Триору, но нет Молини): Read the rest of this entry »
Posted by Надя as окрестности, фото at 2:44 PM PDT
Магазин деликатесов
Есть у нас и такой. Называется La strega di Triora - “Триорская ведьма”. Ориентирован он, конечно, не на местных жителей, поскольку нас мало и мы скупердяи, а на туристов. Но там продают такие вкусные штуки, что устоять невозможно. Вот что я там время от времени покупаю:
- ветчины и колбасы
- джемы
- пищеварительные горькие напитки
- сыры
- конфеты “Яйца дьявола”
Самый мой любимый джем - горький апельсиновый. Но и абрикосовый с миндалем тоже отличный. Дижестив - ревенёвый. Не слишком горький, не слишком сладкий. Вкусен также и ликер “Ведьма Триоры” (да, тема ведьм эксплуатируется в Триоре на полную катушку), и цвет красивый - изумрудно-зелёный. Сыры я до сих пор покупаю только простейшие, не решаясь подступиться к какому-нибудь чёрно-фиолетовому, два года вылёживавшемуся в далёкой холодной пещере.
Но безо всех этих продуктов я жить, в общем-то, могу. А вот без “Яиц дьявола” - нет, не могу. Ничто так не поднимает настроение, как конфеты из горького шоколада с миндалём! Для справки: яйца имеются в виду те, которые отрывают, а не те, которыми несутся.
Рулят магазином три человека: Луана, ее муж Аугусто и ее сестра Лейла. Готовит исключительно Аугусто - тут же, в магазине, есть маленькая кухня, где он варит джемы и соусы. Соусы - например, артишоковый или помидорно-базиликовый - просто великолепные. Но я их никогда не покупаю. Спросите меня, почему - и я с готовностью отвечу: потому что они предназначены для макарон, а макароны я варить не умею. Спросите меня еще раз, с ехидцей: откуда же я знаю, что соусы великолепные? Отвечу бесхитростно: потому что если прийти в магазин в тот удачный момент, когда Аугусто только-только что-нибудь сварил, то он сразу же и даёт это пробовать всем присутствующим.
Кроме еды, здесь еще продаются путеводители по окрестностям, домашняя шерсть, сувениры и, естественно, ведьмы всех мастей и калибров.
Магазин торгует и через интернет, но, к сожалению, не принимает карточки, а только банковские переводы. Открывается в 9:30, закрывается по обстоятельствам, но не раньше 19:00. Выходной - вторник. В феврале был закрыт на каникулы.
September 18th, 2007
грибное меню
В воскресенье, 23 сентября, в Триоре состоится ежегодная сагра грибов. Собирались приехать наши знакомые из Каннов, попросили заказать столик. Выяснилось, что в ресторане при гостинице в обед будет фиксированное меню по фиксированной цене - 30 евро на человека. Знакомые сказали, что это грабеж (и правда - мы там ужинали неделю назад и заплатили 30 евро на троих, правда, у нас была скидка за красивые глаза). Попросили узнать, как обстоят дела у Клары. Оказалось, у Клары тоже будет фиксированное меню, грибы целый день с утра до вечера, и стоить оно будет 35-40 евро, она еще не посчитала!
И это не какое-нибудь там редкое мясо или трюфеля, а обычные, банальные грибы - белые, лисички, опята. Которые, если вдуматься, вообще бесплатно растут себе в лесу. Правда, в Италии их нельзя собирать без лицензии, но что-то мне подсказывает, что все их только так и собирают.
В общем, я люблю грибы, но я в шоке.
pizza
Еще раз перечитала главу про пиццу в книге Костюкович “Еда. Итальянское счастье” (про которую я уже писала). Всё-таки очень путано она излагает. Например, на стр. 395 рассказывает о том, как в Неаполе нищие “твердо могли рассчитывать на ежевечернюю миску недогрызенных клиентами пиццевых корок”, и дальше почему-то суммирует:
Таковы настоящие неаполитанские ритуалы, обряды пиццевого священнодействия, совершенно неизвестные за пределами Неаполя. Они неведомы посетителям тех частых на Севере заведений общественного питания, где имя пицц по недоразумению применяется к волгло-трясучему, сочащемуся жиром месиву. То, что согласится признать пиццей настоящий неаполитанский или римский знаток, - это высшее произведение искусства, четкое и сухое, с золотой серединой и опаленными закраинами, покрытое легким слоем строго обусловленного (никаких импровизаций) соуса…
Сразу возникают вопросы:
- как традиция оставлять нищим корки связана с качеством пиццы?
- чем закраины отличаются от краев?
- как середина может быть золотой, если на ней лежит цветная (помидоры, моццарелла, рукола, мало ли что еще) начинка?
Но это ладно. На следующей странице читаем:
“Пиццайоло” должен уметь подгонять продукт по размеру, так чтобы в середине пиццы в выпеченном виде толщина не превышала 0,3 см, а у краев не более 1-2 см, диаметр не может превышать 35 см.
Вот эти 1-2 см у краев мне уже совсем непонятны. В тесте ведь нет дрожжей или соды, и не слоеное это тесто, так почему же оно должно становиться таким толстым, в 3-6 раз толще, чем в середине?
В нашей местной пиццерии (у Клары) подают тонкую сухую пиццу, и мне кажется, она одинаково тонкая во всех точках. Надо будет в следующий сфотографировать ее в профиль.
В заключение - бонус: итальянец, поедающий пиццу: Read the rest of this entry »
September 17th, 2007
ремонт крыши
Продолжая тему строительства, хочу показать, как тут всё непросто устроено:
Желтый подъемный кран (в правом нижнем углу) приехал для того, чтобы участвовать в ремонте крыши (в левом верхнем углу, дом покрыт зеленой сеткой). Кран гигантский - я стою метрах в ста от него, иначе никак невозможно было втиснуть в фотоаппарат оба объекта. Хобот в нерабочем положении, потому что я фотографировала в воскресенье. Мероприятие явно недешевое, но, видимо, другого выхода нет - по улицам старого города не ездят машины. Вот уж, до кучи - на прогулке нашла новую улицу, на которой почему-то не приходилось бывать:
Posted by Надя as дом at 3:33 PM PDT