Полезному слову smamma, про которое я недавно писала, соответствует вот такой жест: левая рука с открытой ладонью неподвижна и параллельна полу, а правая рука по ней бьет перпендикулярно, вот тут Бруно изображает в шестисекундном телефонном пижамном видеофильме:

На мой взгляд, жест контринтуитивный, но уж какой есть.

Недавно выучила новое итальянское слово, жутко смешное:

smamma!

Так и произносится: смàмма!
Дословно означает “отцепись от мамы!”, но прелесть в том, что употребляется оно по отношению к взрослым людям, в значении “отвяжись от меня, не путайся под ногами”.

В среду впервые в жизни побывала в российском консульстве. Вопреки мрачным ожиданиям, впечатления остались самые приятные. Начать с того, что меня вообще приняли, хотя до конца рабочего дня оставалось всего 20 минут!.. Впрочем, Бруно считает, что это совершенно нормально.
Ездила я туда за визой для него - есть, оказывается, такая специальная виза, которая выдается […]

Это сегодняшний рождественский костер в Триоре. Дедов Морозов было два, я наконец поняла, почему - потому что один бы не дотянул до главной площади тележку, полную подарков и конфет. За кадром звучит голос одного из них, в очках, который говорит “Ведите […]

Глубокое культурное недоумение (”что это??? о чем это???”) посещает меня крайне редко. Но вот сегодня как раз такой случай произошел.

Идем мы с Бруно утром на почту. Очень холодно. Встречаем другого Бруно, хозяина бара, и он совершенно ожидаемо говорит мне то, что говорят мне 99% итальянцев в такую погоду: а ты-то, русская, чего кутаешься - […]

Сегодня порвалась еще одна ниточка, связывавшая меня с Москвой. Мне больше не надо в магазин “Чай, кофе и другие колониальные товары”, потому что я нашла в Ницце восхитительный чайный магазин - Le Palais des thes, который кроет “Колониальные товары” почти по всем статьям. Собственно, я про него уже знала - подруга из Парижа утоляла […]

К прошлому посту про визит в Ниццу Ху Цзиньтао подоспело видео - как вяжут человека, который кричит “Свободу Тибету”.

Мне это видео кажется странным, и даже, может быть, фейком.

1) почему он один? Ну хоть десяток протестантов должны же […]

Специально для москвичей, которых расстраивают государственные кортежи и перекрытые дороги.

Вот что творится в Ницце по случаю сегодняшнего визита председателя Китая Ху Цзиньтао.

С четверга по субботу запрещена парковка любых транспортных средств, включая велосипеды, по всему центру и в старом городе. Ограничивается движение по улицам, прилегающим к гостнице Negresco и ресторану La petite maison. Сегодня с 15 до […]

Демографическая ситуация в Триоре, и без того скверная, за последние дни резко ухудшилась. На прошлой неделе хоронили 96-летнего старичка, сегодня маму Клаудио, владельца магазина всякой всячины. Старушке шел 102-й год.

Эта сторона Лазурного Берега как-то недостаточно освещена, ну то есть мало кто, отправляясь сюда, держит в голове идею ознакомиться с древнеримской жизнью. А зря! На Лазурном Берегу имеются чудесные развалины, и вполне можно посвятить им два-три дня.

Не претендуя на полноту, хочу предложить вот такой маршрут (двигаясь от итальянской границы).

0. Ноль - потому […]

Какой конфуз: решила поесть в ресторане, про который писала в афишном путеводителе по Италии, а он пуст! Только один столик с русскими (которые, подозреваю, читали путеводитель). А ресторан-то хорош! Лучший на санремском пятачке дорогих ресторанов. Только без вида на море, но оно в 20 метрах. На картинке […]

В Триоре праздник лошадок.

Оказывается, у нашего ресторана заработал сайт!

http://www.erbagatta.it/

Вполне такой себе приличный сайт, хоть и не слишком информативный: я-то зашла туда в надежде определиться с пиццей, но списка пицц-то там и нет.

Примерное меню можно увидеть на картинке:

Перевожу:

Закуски €7
Равиоли с мясным соусом €7
Тальолини с артишоками €7
Отбивная €20 (думаю, имеется в виду килограмм)
Кролик €9
Коза […]

Если вы еще не решили, где провести лето, то проведите его в Триоре. Мои хорошие приятели сдают дом - большой и удобный. Три спальни, две ванных, балконы, виды, ресторан и бар под боком.

Могут легко уместиться три пары, или одна большая семья.

Вот тут подробности:

http://www.ownersdirect.co.uk/italy/IT4027.htm

По всем вопросам обращаться к хозяину (по ссылке указан его московский […]

Видео неважного качества (видимо, телефонное), изображающее прыжок с моста в Лорето. Но все равно - жуткое зрелище.

Собственно прыжок происходит на 1.24, сначала клиента пристёгивают.

Интересное дело: везде, где продается триорский хлеб, висят плакатики, объясняющие, что это - один из 37 знаменитых хлебов Италии. Однако если спросить интернет, что это за хлеба такие, выпадает опять-таки триорский, и больше ничего.

Откуда-то же взялась эта цифра - 37, но откуда, непонятно.

(для всех собак).

Ничего, конечно, не видно, так как сфоткано телефоном аксакальского возраста, но поверьте на слово: это такса в инвалидной коляске. Задние лапы у нее не работают и вместо них колесики. А передними она сама себя везёт.

Лазурка - это, в принципе, те же Сочи, только чуть подешевле и шашлыками не пахнет. Во всяком случае, люди тут отдыхают совершенно такие же:

(”Этот русский мужчина очень похож на твоего папу, только помоложе”, - сказал Бруно, пробегая мимо нас с ноутбуком. Но нет, оказывается, мужчина совсем не русский. Это король и фельдмаршал […]

О радость: наконец “Афиша” выпустила путеводитель по Италии! Я - один из авторов. Не терпится подержать его в руках, но пока что-то никто к нам из Москвы не едет.

Потанин из прошлой записи оказался фальшивым!

“Коммерсантъ” сообщает, что некие мошенники воспользовались поддельным потанинским паспортом и поддельным письмом российского консула.

Хочу признаться, что смысл этой аферы напрочь от меня ускользает. “Я не знаю, зачем, и кому это нужно”, говоря словами Вертинского. Продающихся вилл на Лазурном Берегу и на Итальянской Ривьере хоть обпокупайся, на любой вкус […]